Translation for "overtüre" to english

Overtüre

noun

• overture

Translation examples

overture noun

Audrey O’Hanrahan streckte die Hand nach dem Annahmeknopf aus, als aus ihrem Com die ›Overtüre 1812‹ drang.
Audrey O'Hanrahan reached for the acceptance key as her com played the 1812 Overture.

Diese abgedroschene Kommunikation bereitete Emmas Overtüren ein Ende, und langsam verblasste sie aus ihrem Leben.
This trite communication put an end to Emma’s overtures and she began to fade from their lives.

»Saint Sebastien zeigte das schlechte Benehmen«, sagte sie mit ätzender Süße, »uns nach der Overtüre zu Eurem Werk zu verlassen.
"Saint Sebastien had the ill grace," she said with acid sweetness, "to leave after the overture to your work.

Auf zwei gegenüberliegenden Balkonen waren jeweils riesige Lautsprecherboxen aufgestellt, um Kiss gegen die 1812 Overture antreten zu lassen.
Opposing sets of speakers on the motel-style balconies blared at each other across the quad. It was Kiss versus the 1812 Overture.

Doch wie der Wissenschaftler David Pennock von »Overture« nach intensiver Erforschung dieser Märkte herausfand, empfanden gerade die aktiven Teilnehmer trotz Status und Reputation den Anreiz, eine gewisse Investition an Zeit und Energie zu riskieren, alles in allem immer noch als Spiel.
But David Pennock—a researcher at Overture who has studied these markets closely—found that, especially for active traders in these markets, status and reputation provided incentive enough to encourage a serious investment of time and energy in what is, after all, a game.

Okay, sie waren in aller Herrgottsfrühe aufgebrochen, aber Barbara hatte schon vor langer Zeit auf Lynleys Anraten hin ihren Handywecker so eingestellt, dass er die letzten Takte der Overture 1812 abspielte, und es katapultierte sie regelrecht aus dem Bett, wenn das Kanonenfeuer losging.
Given, it had begun early, but Barbara had long ago set her mobile’s alarm to play the final moments of the 1812 Overture at a casual suggestion from DI Lynley, and it did the trick when required to do so, virtually catapulting her out of bed the moment the cannons began to fire.

Tommy saß auf der Matte nicht sehr bequem, seine Gitarre ragte über den verspannten Knien hoch, und er hatte schon »Alfonso Robinson«, »Bernard Bibbs« und »Howard Ealy« gespielt sowie »Overture to Bowery of the Forgotten«, die Eröffnungsnummer des Albums, also die vier Songs von Bowery of the Forgotten: A Blues Cycle, die für ein Vorspielen schon ausgereift genug waren.
Tommy, seated rather awkwardly on the mat, his guitar braced high across his tensed knees, had played “Alfonso Robinson,” “Bernard Bibbs,” “Howard Ealy,” and the album opener, “Overture to Bowery of the Forgotten,” those four songs from Bowery of the Forgotten: A Blues Cycle that were finished enough to play.