Translation for "outet" to english
Translation examples
Leider outete sich ihr Ehemann während der Hochzeitsrede als homosexuell.
Unfortunately, during the toast at that wedding, her husband came out as gay.
Als ich nicht mehr Pianist werden wollte und als ich mich als Homosexueller outete, habe ich viele enttäuscht.
When I gave up being a pianist, and came out as a homosexual, I’m sure it upset a lot of people.
Ich hatte einfach unheimlich Pech, dass er hier im Diner auftauchte und mich bei Mrs.Weissmanns Gästen outete.
It was just my spectacular bad luck that he ended up in the diner and outted me to Mrs. Weissmann’s patrons.
In der Kathedrale hatte Neame jeden Gedanken an einen Liebhaber abgeblockt, und heute outete er Crane bei der erstbesten Gelegenheit.
In the cathedral, Neame had baulked at any mention of a male lover, yet here he was, happily outing Crane at the first opportunity.
Wenn mein Gesicht durch sämtliche Nachrichtensender flackerte und das Camp und alle Jacker outete, könnte ich mich nirgendwo mehr verstecken.
If my face was all over the tru-casts, exposing the camp and outing jackers everywhere, there would be nowhere I could hide.
Nach meiner Vorlesung (was interessierte die beiden Jungfrauen in Burka wohl an Jean Lorrain, einer widerlichen Schwuchtel, die sich selbst als »Fickanthrop« outete?
On my way out of class (what did those two virgins in burkas care about that revolting queen, that self-proclaimed analist, Jean Lorrain?
Also korrigierte ich an diesem bereits denkwürdigen Tag auch noch eine Fehleinschätzung, die meine Familie seit mindestens fünfzehn Jahren hegte, und outete mich als Hetero.
So, to add to a momentous day, I corrected a misconception that my family had held for at least fifteen years and came out to them as straight.
Als 2007 ein Online-Magazin Thiel outete, bezeichnete er die Verantwortlichen als »Al-Kaida des Silicon Valley« und blieb ansonsten dabei, selbst seinen engsten Freunden gegenüber sein Privatleben abzuschirmen.
When an online gossip sheet outed Thiel in 2007, he called it “the Silicon Valley equivalent of al Qaeda” and continued to keep his personal life private, disdaining intimate conversation even with his closest friends.
In seinem viel gelesenen Artikel des Online-Magazins Salon »outete« Simpson Beckham im Jahr 2002 als weder hetero noch schwul, sondern als »metrosexuell«.514 Simpson reagierte damit auf Beckhams Werbe-Hattrick, als er während seiner Zeit als Mannschaftskapitän der englischen Nationalmannschaft auf den Covern von drei großen Zeitschriften gleichzeitig erschien, von denen keine etwas mit Sport am Hut hatte: der monatlich erscheinenden Frauenzeitschrift Marie Claire, der britischen Ausgabe von GQ sowie des Schwulenmagazins Alliance.515 Die hervorstechende Eigenschaft des Metrosexuellen sei laut Simpson die, dass er sich so gerne betrachten lasse.
In a widely read 2002 article in the online magazine Salon, Simpson “outed” Beckham as neither straight nor gay but “metrosexual.”4 Simpson was responding to Beckham’s recent publicity hat trick, when, while captain of the English national football team, he appeared simultaneously on the covers of three prominent nonsports British publications, the women’s monthly Marie Claire, the British version of GQ, and the gay magazine Alliance.5 The distinguishing feature of a metrosexual, according to Simpson, was his love of being looked at.
Und dann war es Herbst, und als JB und Willem sich ein zweites Mal trafen, hatte Willem kurz zuvor plötzlich und unerwartet seine erste Filmrolle ergattert und musste im Januar für die Dreharbeiten zu der Märchenverfilmung Das Mädchen ohne Hände, in der er den König spielte, nach Sofia fliegen, und Jude hatte eine Beförderung bekommen, war von einem der Teilhaber von Cromwell Thurman Grayson and Ross, einer der besten Gemeinschaftskanzleien der Stadt, angesprochen worden und musste mehr und mehr Gebrauch von dem Rollstuhl machen, den Andy ihm im Mai besorgt hatte, und Willem hatte mit seiner Freundin, mit der er seit einem Jahr zusammen gewesen war, Schluss gemacht und war jetzt mit einer Kostümdesignerin namens Philippa liiert, und sein ehemaliger Mitreferendar, Kerry, hatte eine Rundmail an alle geschrieben, mit denen er je zusammengearbeitet hatte, in der er sich sowohl als schwul outete als auch vom Konservatismus distanzierte, und Harold hatte Jude gefragt, wer in diesem Jahr zu Thanksgiving kommen werde und ob er noch eine Nacht bleiben könne, nachdem die anderen abgereist seien, da Julia und er etwas mit ihm besprechen müssten, und er hatte sich mit Malcolm Theateraufführungen angesehen und mit Willem Kunstausstellungen und hatte Romane gelesen, über die er im Normalfall mit JB diskutiert hätte, da sie die Romanleser unter ihnen waren: lauter Dinge, über die sie sich früher zu viert ausgetauscht hätten und die sie nun stattdessen zu zweit oder zu dritt beredeten.
And then it was fall, and by the time Willem and JB had their second meeting, Willem had suddenly and unexpectedly booked his first film role, playing the king in an adaptation of The Girl with the Silver Hands and was leaving to shoot in Sofia in January, and he had gotten a promotion at work and had been approached by a partner at Cromwell Thurman Grayson and Ross, one of the best corporate firms in the city, and was having to use the wheelchair Andy had gotten him that May more often than not, and Willem had broken up with his girlfriend of a year and was dating a costume designer named Philippa, and his former fellow law clerk, Kerrigan, had written a mass e-mail to everyone he had ever worked with in which he simultaneously came out and denounced conservatism, and Harold had been asking him who was coming over for Thanksgiving this year, and if he could stay a night after whoever he invited had left, because he and Julia needed to talk about something with him, and he had seen plays with Malcolm and gallery shows with Willem and had read novels that he would have argued about with JB, as the two of them were the novel-readers of the group: a whole list of things the four of them would have once picked over together that they now instead discussed in twos or threes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test