Translation for "ottomanische" to english

Ottomanische

• ottoman

Translation examples

ottoman

Das Ottomanische Reich hat uns in Ruhe gelassen.
The Ottoman Empire left us in peace.

Neuer Vertrag mit dem Ottomanischen Reich gegen Frankreich.
New treaty with Ottoman Empire against France.

Philobosian seinen Lebensunterhalt mit der Behandlung ottomanischer Damen in Smyrna verdient.
Philobosian had made his living treating Ottoman ladies in Smyrna.

Dann war da ein Brautgürtel aus gehämmertem Silber aus der ottomanischen Periode in Anatolien. Seine Bücher.
A bride belt of hammer-beaten silver from the Ottoman period in Anatolia. His books.

Einmal im Jahr, im Frühling, wenn andere Völker ihre Felder bestellen, zieht der ottomanische Sultan in den Krieg.
Once a year in the spring, the Ottoman sultan goes to war, like other men plough the fields.

Jetzt gehörten sie Milliardären aus Istanbul, deren Geschäfte wie die ihrer ottomanischen Vorfahren die Welt umspannten.
Today they were owned by the billionaires of Istanbul, whose businesses, like those of their Ottoman ancestors, spanned the known world.

Meine Herren, russische Truppen sind durch Ostrumelien vorgestoßen und greifen die Ottomanische Armee vor Adrianopel heftig an.
Gentlemen, Russian troops advancing through East Rumelia are strongly attacking the Ottoman Army outside Adrianople.

Aber so, wie ich es sehe, besteht dort unten etwas ähnliches wie ein Machtvakuum, das auf dem Zerfall des Ottomanischen — jetzt türkischen — Reiches beruht.
But as I see it, they have something of a power vacuum down there, caused by the decay of the Ottoman – now Turkish – empire.

Die schon seit langem schwelende Krise stand im Zusammenhang mit den Dardanellen, jener Meerenge, die vom Ottomanischen Reich beherrscht wurde.
The longstanding crisis had to do with the Dardanelles, the strait that was controlled by the Turkish Ottoman Empire.