Translation for "ostufer" to english

Ostufer

• east bank
• eastern shore

Translation examples

east bank

Sie wendeten und fuhren auf das Ostufer zu.
They turned and headed for the east bank.

Er stakte hinaus, hielt sich aber am Ostufer.
Poling out, he kept to the east bank.

Sein Quartier war ein kleines Schloss am Ostufer der Meuse.
His quarters was a little château on the east bank of the Meuse.

Schleiche dich bei Nacht vorbei! Bleib zwischen den Bäumen am Ostufer!
Sneak by at night. Stay in the trees on the east bank.

»Und trotzdem haben Sie sich ein Plätzchen am Ostufer des Flusses gesucht.«
“And yet you found a place to live on the east bank of the river.”

Spielten das ganze Ostufer runter und das Westufer rauf.
Played the east bank down, and playing the west up.

Sie befinden sich in Forts ähnlich diesem am Ostufer des Magans.
They're in enclaves like this one up and down the east bank of the Magan.

Ein Blick auf die Strömung verriet ihm, dass er sich am Ostufer befand.
A glance at the direction of the current told him that he was on the east bank.

Auf einem Stamm waren sie zum Ostufer hinübergerudert und hatten sich wütend und verdrossen auf den Weg gemacht.
They had paddled across to the east bank on a log and set out, angry and chagrined.

Gegen Mitternacht blieb sie an der Spitze einer Insel nahe am Ostufer stehen.
Toward midnight she stopped at the head of an island near the east bank.

eastern shore

Am Ostufer dagegen sieht die Sache ganz anders aus.
The eastern shore, however, is a different story.

Aber am Ostufer ist ein Wald, und es gibt reichlich Wasser.
But there’s a forest on the eastern shore, and plenty of water.”

Seiner Familie gehört das halbe Ostufer.
His family owns half the Eastern Shore, the richer half.

noch beschien die untergehende Sonne die Wipfel am Ostufer.
the setting sun stil struck the treetops on the eastern shore.

Dort saß er nun, dem Fluß und dem fernen Ostufer zugekehrt.
Here it sat, facing, across the river, the distant eastern shore.

Nach fast einer Stunde erreichten sie wieder ihr Beiboot, das am Ostufer am Strand lag.
It took the better part of an hour to return to their longboat, beached on the eastern shore.

Schließlich war es seine Idee gewesen, hierher zu kommen statt an ihren gewohnten Küstenort am Ostufer der Chesapeake Bay.
It was his idea to come here instead of the Eastern Shore place they liked.

Die Sonne war hinter die Wipfel auf ihrer Seite des Sees gesunken, doch das Ostufer lag noch im Licht.
The sun had dropped below the treetops on their side of the lake, but the eastern shore was stil in sunlight.

Und ich war es auch, die den Ort für unser nächstes Rendezvous aussuchte: die kleine Stadt Holland am Ostufer des Lake Michigan.
I also picked our destination: the town of Holland on the eastern shore of Lake Michigan.

Ein entschlossener Reiter, der parallel zu ihnen auf der weißen Straße am Ostufer entlangritt, hätte sie überholen können.
A determined horseman or two, paralleling them on the white road along the eastern shore, could outpace them.