Similar context phrases
Translation examples
Und hier sehen sie ein Ost-Süd-Komplott von gefährlichen Ausmaßen.
And what they see here is an East–South cabal of perilous dimensions.
Zum Osten, Süden und Westen hin führten Türen in noch dunklere Räume.
Doorways to the east, south, and west led to even more shadowy rooms.
Die fast auf jeder Landkarte anzutreffende Kompassrose markierte die vier Himmelsrichtungen Nord, Ost, Süd und West.
The Compass Rose – drawn on almost every map – indicated North, East, South, and West.
Wenn wir diesen Umkreis nach Norden, Osten, Süden und Westen abschreiten, haben wir eine ziemlich gute Vorstellung, wo der Ohrring hergekommen sein könnte.
If we walk north, east, south, and west to the limit of that perimeter, we’ll have a pretty good idea of where this earring might have come from.”
Auf allen drei Pisten kamen immer noch Züge aus Osten, Süden und Westen an. Sie wurden rasch beladen und fuhren gleich wieder ab.
Trains were still coming in on all three pistes, from east south and west, and loading up and leaving soon thereafter.
Es war in den letzten Tagen ziemlich heiß geworden, und darum ging ich auf die Terrasse, um mich nach Norden, Osten, Süden und Westen zu verneigen.
It had become quite hot the past few days and that’s why I went out onto the terrace to bow towards the North, East, South and West.
Neben dem Wirtschaftsdistrikt und Portside umfaßte das südliche Areal zirka hundert Quadratkilometer öffentliche Heuwiesen und Grasland, das im Osten, Süden und Westen von der auf einem Hochplateau gelegenen Stadt zum Sumpfwald hin abfiel.
In addition to the Commercial District and Portside, the southern area contained about forty square miles of common hay meadow and grazing land, sloping on the east, south, and west from the high plateau of the port down to the swamp forest.
Jeder dieser kugelförmigen Computer war mit seinen vier Nachbarn, Norden-Osten-Süden-Westen, durch ein Bündel flexibler Rammstäbe verbunden, die in einer flexiblen, luftleeren Buckyröhre verliefen, so daß die Seite alles in allem einen Parallelcomputer bildete, der sich aus etwa einer Milliarde separater Prozessoren zusammensetzte.
Each of these spherical computers was linked to its four neighbors, north-east-south-west, by a bundle of flexible pushrods running down a flexible, evacuated buckytube, so that the page as a whole constituted a parallel computer made up of about a billion separate processors.
Gerade als drei Wellenberge aus dem Westen Osten Süden anrollten und zu einem gewaltigen Applaus von Wasserhänden zusammenbrandeten, erhielt Gibril einen Faustschlag auf die Kinnlade, perfekt getimt, kippte auf der Stelle um und fiel nach hinten in tri-ozeanische Gischt. Er stand nicht wieder auf.
Three sets of waves rolled in from the west east south and collided in a mighty clapping of watery hands just as Gibreel took a punch on the jaw, perfect timing, and he passed out on the spot, falling backwards into tri-oceanic spume. He did not get up.
Sie spielten in dem genetischen Vermächtnis der Ahnen, das die Versammlung ringsumher reflektierte mit Hautfarben und Körperbau und mit der Beschaffenheit der Haare. Osten, Süden, Westen, Norden: Europa, Afrika, Asien, die Inseln, Nord- und Südamerika. Alle Wasser der Welt waren über dieses geistgetränkte Land geflossen, und alle hatten etwas an Land gespült.
They played through the genetic bequests of the ancestors she saw reflected in the skin colors and bone structures and textures of hair around her, east, south, west, and north: Europe, Africa, Asia, the Islands, the Americas, all the waters of the world had flowed over this spirit-haunted land, leaving something washed ashore in their wake.
Norden, Osten, Süden, Westen — wohin du auch blickst, wohin du gehst, überall wird Deutschland sein.
North, South, East, West — wherever you look, wherever you go, it will all be Germany.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test