Translation for "ortsbestimmung" to english

Ortsbestimmung

• location
• location-determination

Translation examples

location

er hatte eine Ortsbestimmung im Elench-Code in seinen Narbenrumpf eingebrannt.
it had a location in Elench code burned onto its scar-hull.

c • {Übers.: Galaktische Ortsbestimmung mit achtgradiger Genauigkeit}
c {trans.: 8th-level-of-accuracy galactic location}

Die anderen sechs sind vermutlich – ziemlich sicher, nach dem allgemeinen Brauch – eine Ortsbestimmung.
The other six are probably — almost certainly, by convention — a location.

c2314992 + 52 {Übers.: Galaktische Ortsbestimmung mit viertgradiger Genauigkeit}
c231 4992+52 {trans.: 4th-level-of-accuracy galactic location}

Habe an die 1000 biwakierend Westufer Lac-Bresse gefunden (Ortsbestimmung). Krankverhungerndverletzt.
Found nearly 1000 bivouaced [location] west-shore LacBresse. Sickstarvinghurt.

Was die Ortsbestimmung in dem Signal angeht – sie bezieht sich auf einen Punkt etwa auf halber Strecke zwischen den Sternen Cromphalet I/II und Esperi… ein bißchen näher beim Esperi.
As for the location in the signal; it's about half way between the stars Cromphalet I/II and Esperi… slightly closer to Esperi.

die genaue Ortsbestimmung lässt noch auf sich warten.) Wie sein Vater, ein hoher Geistlicher, wurde 8-Hirsch für das Priesteramt ausgebildet, doch die politischen Ereignisse und sein maßloser Ehrgeiz ließen ihn von diesem Weg abkommen.
its exact location is still not nailed down.) Like his father, a high cleric, 8-Deer was trained for the priesthood, but political events and his own overweening ambition stopped him from following that path.

Und er besaß eine weitere Eigenschaft, die Phil zuvor noch nie untergekommen war: Er verfügte über die Fähigkeit zur geographischen Ortsbestimmung – dieser Wurm wollte wissen, wo in der realen Welt der Rechner stand, den er gerade infiziert hatte.
It had one other curious feature that he had never seen. It had a geographic look-up capability: this worm wanted to know where the machine it had just infected was located in the real world.

Vier Fünftel seines Körpers bestehen auss einem Rautenhirn, das eine ssichere Ortsbestimmung in bezug auf unsser Faktum-Universum vornimmt. Glücklicherweise bleibt gerade noch genug Platz, um die zusätzliche Masse einess mittleren Raumschiffss zu transportieren.
Four fifths of its body iss a hind-brain designed to locate it accurately with regard to the datum universse, with fortunately just enough sspare capacity to allow for the extra mass of a medium-ssized sship.