Translation for "originalzustand" to english

Originalzustand

• original state
• original condition

Translation examples

original state

»Bitte sei so nett, ihn in den Originalzustand zurückzuversetzen, bevor du wieder gehst.«
‘Please be sure to return him to his original state before you leave.’

Auf strengen Wunsch meiner Mutter blieb auch die Bibliothek in ihrem düster-schwermütigen Originalzustand erhalten.
And the library I left, at my mother’s stern request, in its original state of caliginous gloom.

Und angesichts der gegenwärtigen Situation könnte es gut sein, drei oder vier Plätze im Originalzustand zu bewahren, oder wenigstens nahezu so.
And given the current situation, it might be good to preserve three or four big places in the original state, or close to it.

Er wollte den Centurion so nahe wie möglich am Originalzustand ausstellen: ein metallener Avatar des Todes, der für Devlin Stone und die Republik der Sphäre in den Kampf gezogen war.
The curator had wanted to keep the Centurion in a condition as close as possible to its original state: a metal dreadnought that had fought for Devlin Stone and The Republic.

Der letzte Besitzer hat sogar noch einen Sicherheitsgurt einbauen lassen.« Obwohl das für moderne Zeiten gewiss sicherer war, hatte Sydney beinahe einen Herzinfarkt bekommen, weil man den Originalzustand des Mustangs verändert hatte.
Last owner even fitted it with an extra seat belt.” While that was safer for modern times, Sydney had nearly had a heart attack over altering the Mustang from its original state.

original condition

»Und das Agozyen?« »Ist darin – im Originalzustand.« Schweigen.
“And the Agozyen?” “Inside-​in original condition.” A silence.

Die Regensburger Fragstatt ist die einzige Folterkammer in ganz Deutschland, die im Originalzustand erhalten ist.
The Regensburg torture chamber is the only one in all of Germany still preserved in its original condition.

Anschließend restaurierte er den Hangar, bis er wieder im Originalzustand war. In den ehemaligen Büros im ersten Stock allerdings richtete er sich eine Wohnung ein. Pitt hatte nie den Drang verspürt, seine Ersparnisse und die nicht unbeträchtliche Erbschaft seines Großvaters in Aktien, Anlagen oder Immobilien zu stecken.
Afterward, except for remodeling the former upstairs offices into an apartment, he restored the hangar to its original condition. Pitt never felt the urge to invest his savings and a substantial inheritance from his grandfather into stocks, bonds, and real estate.