Translation for "originalquellen" to english

Originalquellen

• original sources

Translation examples

original sources

Wenn Sie einen unverfälschten Eindruck von der Kolonialzeit haben wollen, dann müssen Sie sich Originalquellen anschauen.
For a genuine perspective on the colonial period, you need to go back to original sources.

Wir sind ganz normale Geschäftsleute, die Sammler mit den Objekten ihrer Begierde zusammenbringen und sich manchmal, so wie jetzt, selbst auf die Jagd nach den Originalquellen machen.
We’re strictly business types, matching collectors with merchandise, and sometimes, as now, hunting down original sources.

Ich habe den Begriff «englische Armee» nur benutzt, wenn er in den Originalquellen aufgetaucht ist, weil ich anglais nicht mit britisch übersetzen wollte.
I have used the term ‘English army’ only where it occurs in original sources, choosing not to translate Anglais as British.

Bartleby gehörte zu den Menschen, über die sich nichts ermitteln läßt, es sei denn aus den Originalquellen, und die sind in seinem Falle sehr dürftig.
Bartleby was one of those beings of whom nothing is ascertainable, except from the original sources, and in his case those are very small.

Erstens zeigte sich, dass die meisten der häufig zitierten Studien auf lediglich zwei Originalquellen Bezug nehmen, wobei die eine davon ausgeht, dass der Klimawandel zu zehn Millionen Flüchtlingen führen würde, während die andere 150 Millionen Flüchtlinge erwartet;
First it found that most of the frequently quoted studies refer back to just two original sources, one estimating that climate change will create ten million refugees and the other anticipating 150 million refugees;

siehe Box 1.2: »Vorhandene Schätzungen der ›Zahlen der Umweltflüchtlinge‹ basieren meist auf einer oder zwei Quellen.« Und zweitens stellte sich heraus, dass diese Originalquellen die auf Stufe 1 und 2 lebenden Menschen und ihre Fähigkeit, mit dem Wandel zurechtzukommen, unterschätzen.
see Box 1.2: “Existing estimates of ‘numbers of environmental migrants’ tend to be based on one or two sources.” And second, it found that these original sources underestimate people living on Levels 1 and 2 and their ability to cope with change.