Translation for "originalgetreue" to english

Originalgetreue

• faithful to the original
• faithful

Translation examples

faithful to the original

Es ist eine kleine, aber – wenn ich das von mir selbst sagen darf – absolut originalgetreue Kopie.
Fortunately I had not neglected to do so in this instance: the copy is small, but, even if I say so myself, perfectly faithful to the original.

faithful

ein originalgetreues Arbeitsmodell, aus dem zum Zwecke der Vereinfachung alle Leerräume entfernt wurden und das dem befreiten Geist auf eine Weise offensteht, die jedwede Veränderung oder Störung des Inhalts ausschließt.
a faithful working model, but with all the empty spaces removed for the purpose of simplification, and accessible to Mind at Large in a fashion that wouldn’t alter or disturb the book itself.

Die VR war überhaupt eine größtenteils originalgetreue Nachbildung ihres früheren Zuhauses. Nur das Wohnzimmer war größer, und sie hatte ein Erkerfenster hinzugefügt, durch das man die sonnendurchflutete Landschaft von Vulkan sah.
The VR was, in fact, a mostly faithful copy of her former home, except for the addition of a bigger sitting room area, and a bay window with a sun-filled view of the Vulcan landscape.

Rot-weiße Karos bildeten einen originalgetreuen Rand auf Speisekarten und Schildern sowie auf der Kluft der Bedienungen, die im Augenblick Gott sei Dank nicht zu sehen waren, umhüllten irgendein hinkebeiniges Wrack, das mit einem »Was darf ich Ihnen bringen?«-Glotzen Teller aus der Küche trug.
Red-and-white checks provided faithful trim on the menus and the signs and the staff uniforms as well, which were not in evidence at this moment, thank God, draping some limp-hoofed wreck bearing plates from the kitchen with a “May I take your order?”