Translation for "originalgetreu" to english

Originalgetreu

• true to the original
• faithfully

Translation examples

faithfully

Jones vielleicht zu originalgetreu, da er das schwarze Englisch wie immer übertrieb.
Jones too faithfully, maybe, laying on as usual with the Ebonics.

In allen anderen Einzelheiten war das Gemälde originalgetreu wiedergegeben, bis hin zu Bellaks Signatur und dem Datum, die sich in der linken unteren Ecke gerade eben erkennen ließen.
every other detail the painting had been faithfully reproduced, even down to Bellak’s signature and the date, just about visible in the bottom left corner.

Als sie über- zeugt war, das Bruchstück des Zaubers originalgetreu übertra- gen zu haben, stellte sie das Buch hochkant auf den Tisch, so daß die Seiten einander gegenüber lagen.
When satisfied she had reproduced the spell fragment faithfully, she stood the open book upright on the table, angled so page faced page.

»Der Große Plan kann nicht alle Feinde der Großen Gemeinsamen Aufgabe berücksichtigen.« Das weiche Metall gibt leicht nach, sicherlich wurde es von der Physik-Engine der Historien-Sim originalgetreu modelliert.
‘The Plan can’t prepare for all the enemies of the Great Common Task.’ The soft metal twists, no doubt faithfully modelled by the ancestor sim’s physics engine.

Nein, das ultimate und praktikable Geschichtsbuch wäre Geschichte im Spiegel betrachtet, die originalgetreue und irgendwie zugängliche Wiedererschaffung der Vergangenheit, ein Buch, das man aufschlagen kann und das in all seinen ursprünglichen Sprachen und Dialekten zu einem spricht;
No, the ultimate practical history book would be history in a looking glass, the past re-created faithfully in some accessible way, to be opened like a book in all its original tongues and dialects;

Architektonisch erinnerten die schlichte Fassade und die klaren Linien an das Kleid, das Eleanor Roosevelt auf dem Ball zur Amtseinführung ihres Mannes trug, aber die Innenwände kündeten nach wie vor originalgetreu vom Zetergeschrei des verdünnten Erbsenbreis, der in Hunderten von Suppenküchen aufgetischt wurde.
Architecturally, its plain facade and straight lines echoed the gown Eleanor Roosevelt wore to the inaugural ball, while its interior walls still reproduced faithfully the hues of the split pea mush dished up in hundreds of soup kitchens.