Translation for "organische wesen" to english

Organische wesen

• organic beings
• organic essential

Translation examples

organic beings

Eine Lösung für das Problem interstellarer Kolonisierung durch organische Wesen.
A solution to the problem of interstellar colonization by organic beings.

Dazu wären die meisten organischen Wesen nicht in der Lage, glaube ich.
That's more than most organic beings could do, I think.ǁ

Aber vielleicht gab es gar keinen Weg für organische Wesen, hyperintelligente Maschinen zu verstehen?
Or maybe there simply was no way for organic beings to relate to hyperintelligent machines.

Für organische Wesen wie uns wären enorme Anstrengungen nötig, um zwischen den Sternen zu reisen.
If organic beings like us ever managed to voyage between stars, it would be through prodigious, exhausting effort.

Die Familie des kleinen Jungen hatte die Armeen und Flugstaffeln der Gegenseite ausgerüstet, jedoch mit Maschinen, nicht mit organischen Wesen.
The little boy’s family had supplied the armies and squadrons of the other side, but with machines, not organic beings.

Auch bei ihm zischt Luft, auch er empfindet Schwerelosigkeit, plötzlichen Druckkopfschmerz und Übelkeit, die Bedenklichkeit, die aus der Verkoppelung eines organischen Wesens mit einer Maschine entsteht.
It too involves the hiss of air, the feeling of weightlessness, the sudden pressure headaches and nausea, the precariousness that results when an organic being and a machine are fused together.

Natürlich nicht leibhaftig, nicht als organische Wesen, sondern als Software-Kopien, an Bord von Millionen winziger Raumschiffe aus Kristall und Gedanken ins All geschickt.
Not in person, of course—not as organic beings—but as software copies, cast forth across the interstellar immensity aboard millions of tiny vessels, made of crystal and thought.

Nicht als organische Wesen, die auf der fragilen, dünnen Oberfläche von Planeten wohnen und zahlreichen Gefahren von oben, unten und allen Seiten ausgesetzt sind.
Not as organic beings, dwelling on the fragile, filmy surface of planets, exposed to innumerable dangers from above, below, and on every side. Plus countless hazards of their own making.

Sie sagten sich, die Bewusstseinsstufe von organischen Wesen und die Bewusstseinsstufe von anorganischen Wesen seien so unterschiedlich, daß beide mit einem Minimum an Konflikten nebeneinander existieren könnten.
They reasoned that the degree of awareness of organic beings and the degree of awareness of inorganic beings were so different that both could coexist with the most minimal interference.

*Die Tafeln sprechen von einer Zeit, als organische Wesen – vielleicht die einzigen, die ihre Gene mit den unseren vermählten – sich nahe an das Schwarze Loch genau im Zentrum herangewagt haben.
*The slabs tell of a time when organic beings—the ones who wedded their genes to ours, perhaps—ventured close to the black hole at the very center.