Translation for "ordnungs-" to english

Ordnungs-

adjective

• ordinal

Translation examples

ordinal adjective

SECHSTER TEIL DIE ORDNUNG DER ZEIT
THE ORDINANCE OF TIME CHAPTER THIRTY-FIVE

Einer Ihrer eigenen Männer hat vor geraumer Zeit das Dritte Gesetz der Ordnungen kodifiziert;
One of your own people independently codified the Third Law of Ordinance some time back;

Das Gesetz besteht aus Traditionen, Übereinkünften, Präzedenzfällen. Manches davon ist gut, manches schlecht. In seiner Gesamtheit jedoch ist es gerichtet auf die Sicherheit des Menschen, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und die Gewährleistung der moralischen Gerechtigkeit.
The law is a body of traditions, precedents and ordinances, some good, some bad, but all dedicated in principle, if not in fact, to the security of the subject, the maintenance of public order and the dispensation of moral justice. Sometimes these ends accord with one another.

Zusammen mit den beiden plebejischen Ädilen waren sie für die öffentliche Instandhaltung der Stadt Rom verantwortlich — die Wartung der Straßen, Plätze, Parks und Marktplätze, für den Verkehr, die öffentlichen Gebäude, Recht und Ordnung, die Wasserversorgung (einschließlich der Brunnen und Bäder), für Grundstücksverzeichnisse, Baugenehmigungen, Abwasserkanäle, öffentliche Standbilder und Tempel.
Together with the two plebeian aediles, they were responsible for the general upkeep of the city of Rome: the care of streets, squares, gardens, marketplaces, traffic, public buildings, law and order, the water supply including fountains and basins, land registers, building ordinances, drainage and sewers, statues displayed in public places, and temples.

Da er in die subtile Denkart der abendländischen Zivilisation noch nicht eingedrungen war – wie es Oberst Nicholson so richtig formuliert hatte – und da er diese vor allem noch nicht analysiert hatte, konnte er nicht wissen, bis zu welchem Grade Ordnung, Organisation, Errechnung von Zahlen, symbolische Darstellung auf dem Papier und fachmännisches Koordinieren menschlicher Betätigungen die Durchführung einer Arbeit begünstigen und schließlich beschleunigen.
Since he had not fully understood, and had certainly never analysed, the subtler aspects of Western civilization – as Colonel Nicholson so rightly observed – he could not realize to what extent method, organization, calculation, theoretical planning and expert co-ordination of human activities facilitate and eventually accelerate any practical undertaking. The purpose and usefulness of this sort of intellectual groundwork will always be beyond the comprehension of savages.