Translation for "ordensleben" to english

Ordensleben

• religious life
• orden live

Translation examples

religious life

»Ein Verlangen nach dem Ordensleben, also wirklich!« dröhnte der unangenehme Lord Beringer.
“The religious life, indeed!” boomed the unpleasant Lord Beringer.

Es war das letzte Mal, daß sie jemals wieder einen Gedanken an das Ordensleben verschwenden sollte.
It was the last time she ever gave the religious life a second thought.

Er machte sich über sie lustig, und sie wußte, es diente dem Zweck, die allgemeine Aufmerksamkeit von der ungeduldigen, fast schroffen Zurückweisung abzulenken, die ihr Tischnachbar durch sie erfahren hatte. Sie räusperte sich, senkte die Augen und sagte mit geziemendem Zaudern: »Ich hatte einmal ein Verlangen nach dem Ordensleben, aber wie ich dem Herrn Kaplan gerade zu erklären versucht habe, habe ich diese Neigungen inzwischen nicht mehr.« Sie spießte ein Stück Fleisch mit der Spitze ihres Messers auf und war schon drauf und dran, es in den Mund zu stecken, als sie sich wieder an die Gabel erinnerte. Ihre Wangen färbten sich noch dunkler.
He was making game of her, and she knew it was designed to distract attention from her impatient dismissal of her neighbor. She cleared her throat, lowered her eyes, said with becoming hesitancy, “I had once a desire for the religious life, but as I was trying to explain to the chaplain, I no longer have those leanings.” She speared a piece of beef with the point of her knife and was about to put it in her mouth when she remembered the fork. Her cheeks grew hotter.