Translation for "opfertod" to english

Opfertod

• sacrificial death

Translation examples

sacrificial death

Gewiß glaubte sie an Christi Opfertod am Kreuz, aber: Was ist denn Glauben?
She certainly believed in Christ’s sacrificial death on the cross, but she asks, What is belief, anyway?

Er hatte von Priestern in anderen Ländern gehört, welche die Gefangenen ihrer Götter und ihres Volkes waren und in ihren Tempeln oder Palästen eingeschlossen blieben bis zum Tag ihres rituellen Opfertodes.
He had heard tell of priests in other lands who were the prisoners of their gods and people, remaining secluded in their temples or palaces until the day of their ritual, sacrificial death.

Colleen, noch immer kauernd, die mondbeschienenen Arme vor der Brust verschränkt, machte ein paar Schritte vorwärts und ging langsam bis zu den Knien hinein, als wäre sie eine aztekische Jungfrau, die sich nicht allzu freudig dem Opfertod ergab.
Colleen, still cowering, her moonlit arms folded across her chest, stepped forward and sank slowly to her knees, like an Aztec virgin submitting not very happily to sacrificial death.

Beim Gedenken daran wurden häufig die berühmten Worte aus Karl Theodor Körners »Bundeslied vor der Schlacht« beschworen, die der Dichter einhundert Jahre zuvor während der Befreiungskriege gegen Napoleon verfaßt hatte: »Nur in dem Opfertod reift uns das Glück.«30
The famous words of Karl Theodor Körner, written a hundred years before in the Liberation War against Napoleon, were often evoked in remembrance: “Happiness lies only in sacrificial death.”1

Eigentlich hätte ich diese beiden blütenweißen jungen Männer, die ein Stück weiter ihre Bibel an eine Frau losgeworden waren, fragen sollen, wie grausam ein Vater sein müßte, um seinen Sohn einem gräßlichen Opfertod zu überantworten, und warum die einzige Art und Weise, wie der Christenmensch seiner Sünden ledig werden kann, das Kreuz ist, das Folterinstrument, das seine Arme verrenkt.
The truth was, I should have asked those two bright white young men (who had managed to unload their Bible on a woman a little ways farther on) how a father could be so cruel as to give over his son to a hideous sacrificial death, and why the only way for a Christian to be set free of his sins was the cross, a torture device that dislocates his arms.