Translation for "operationsgebiet" to english

Operationsgebiet

• operation area
• operational area

Translation examples

operation area

Hier sehen Sie unser Operationsgebiet, Bürger Konteradmiral, Bürger Kommissar.
This is our general operations area, Citizen Rear Admiral, Citizen Commissioner.

Und der Rückzug aus einem Operationsgebiet kann leicht zum Albtraum werden, insbesondere wenn man von wütenden Feinden verfolgt wird.
Getting out of an operational area with an enraged enemy in pursuit can be a nightmare.

Sobald wir den taktischen Rand des Operationsgebiets erreichen, bleiben Sie an Ort und Stelle und lassen mich allein weitermachen.
Once we reach the tactical edge of the operational area, you will stay put and allow me to continue alone.

Dann bewegen wir zwei oder drei weitere Boote ins Gebiet, weisen ihnen Operationsgebiete zu und lassen sie alles im Auge behalten.
Next, we move two or three additional boats into the area, assign them operating areas, and let them keep an eye on things.

Als wir in das Operationsgebiet der Station vordrangen, überließ ich ihr die Kontrolle über die Belle-Marie, und wir wurden von der Station in den Hangar gesteuert.
When we arrived inside the station’s operating area, I turned control of the Belle-Marie over to them, and they brought us into port.

Als Patrouillenangehöriger wußte er, daß jedes vorübergehend unidentifizierte Schiff, das in das Operationsgebiet eindrang, als Gegner behandelt wurde, bis es sich als Freund erwies, besonders bei höchstem Alarm oder auf einem Schlachtfeld.
As a Patrolman, he knew that any vessel from outside the operating area which was temporarily unidentified was treated as a foe until proved a friend, especially in a state of high alert or on a field of battle.

Der Adjutant, ein weitblickender Mann, hatte sogar bedacht, daß das Operationsgebiet, da auf einer im Freien gelegenen Wiese befindlich, in seiner Statik gefährdet sein könnte – ein Rückruf bei der zuständigen Behörde hatte seinen Verdacht erhärtet: man wurde der Wühlmausplage schon lange nicht mehr Herr.
The adjutant, a far-sighted man, had even taken into consideration the fact that the operating area, since it was situated in an open meadow, might be liable to instability, which was confirmed by a call to the department responsible: there was a plague of voles that had long been out of control.