Translation for "opalisiert" to english

Opalisiert

• opalized
• opal

Translation examples

opalized

Das Ausstellungsstück im Schaukasten lag auf einem Glassockel und war einfach eine opalisierte Messerklinge ohne Griff. Bei genauerem Hinsehen wurde eine komplizierte Technik in der durchscheinenden Klinge erkennbar.
The device inside, upon a glass pedestal, was just an opalized blade without a handle, though closer inspection through its translucence revealed some intricate technology inside.

Polisbürger wiederum, denen das ganze Angebot an künstlichen Diamanten, Rubinen, Smaragden und vielen anderen Steinen zur Verfügung stand, waren nur an Raritäten interessiert: einzigartigen Steinen wie manchen Arten fossilen Holzes oder opalisierter Schädel, die man nur begrenzt fand.
Polity citizens, moreover, being able to obtain manufactured diamonds, rubies, emeralds and many others, were only interested in rarities: unique gems like some types of fossilized wood or opalized skulls, of which the supply was limited.

Jener Film jedoch wurde auf Verlangen des niederträchtigen Erzbischofs von Paris zensiert und verstümmelt, und während Nägeli, im Hotel Meurice nachts Flaubert in deutscher Übersetzung lesend (ein bauchiges Glas Mineralwasser opalisierte still auf dem Nachttisch, drüben im Kleiderschrank huschte eine Motte von Anzug zu Pullover und zurück), von immer größerer Niedergeschlagenheit ergriffen wurde, da er Absatz um Absatz verinnerlichte, wie schlecht, wie unvollständig und von substanzloser Faulheit geleitet sich das eigene Werk daneben ausnahm, erinnerte er sich kurz vor dem Einschlafen daran, daß sein Vater ihn vor vielen Jahren eingeladen hatte, mit ihm einige Tage hier in Paris zu verbringen.
That film, however, was censored and mutilated at the behest of the vile archbishop of Paris, and while Nägeli, bristling, reading Flaubert in German translation at night in the Hotel Meurice (a bulbous glass of mineral water opalized calmly on the night table, over in the armoire a moth flitted from suit to sweater and back), was seized with greater and greater pangs of dejection as he internalized paragraph for paragraph just how bad, how incomplete, how guided by vacuous sloth his own work seemed in comparison, he recalled shortly before falling asleep that his father had invited him to spend a few days with him here in Paris many years before.