Translation for "opaleszierend" to english

Opaleszierend

adjective

• opalescent

Translation examples

opalescent adjective

Er sandte opaleszierende Wärmewellen aus.
Shedding opalescent waves of heat.

Aus kleinen Schlitzen in den opaleszierenden Blasen schossen flinke Gestalten.
From small slits in the opalescent bubbles came quick, darting figures.

Doch er hatte nicht vor, das einer Siebenjährigen zu erklären, die damit aufgewachsen war, einen opaleszierenden Eletrotex-Nanogewebeflugoverall zu tragen.
But he wasn’t about to try to explain that to a seven-year-old kid who’d grown up wearing an opalescent electrotex nanoweave flight suit.

Es hätte jene gonaden-glühenden Leuchtkügelchen gegeben, die an der opaleszierenden Seite von Musikautomaten emporwimmeln.
There would have been those luminous globules of gonadal glow that travel up the opalescent sides of juke boxes.

Die jüngere Gestalterin war in jeder Hinsicht schlanker als Nen Yim, und ihre bläulich graue Haut hatte ein opaleszierendes Schimmern an sich.
The younger shaper was narrower in every dimension than Nen Yim, and her blue-gray flesh had an opalescent sheen about it.

Drinnen liefen an den opaleszierenden Wänden Tautropfen herab wie schimmernde Juwelen, nur um die Stärke eines Fingers vom scharfen Vakuum getrennt.
Inside, their opalescent walls ran with dewdrops, shimmering moist jewels hanging a bare finger’s width away from hard vacuum.

Das Artefakt, ein opaleszierender Zylinder mit sich verjüngenden Enden, ruhte in seinem Gerüst, unter einem Tuchdach, das den größten Teil des Lichts von ihm fernhielt.
The Artifact, an oblong-tapered, opalescent cylinder, lay in its cradle under a cloth canopy that staved off most of the room light, keeping it in shade.

Der rohe Kreis des über ihren Köpfen sichtbaren Himmels hatte dunkle Pfirsichfarbe, und die bläuliche Eiswand der Spalte schimmerte mit Reflexen des staubigen Sonnenlichts, so daß der Endeffekt etwas opaleszierend und recht malerisch war.
The rough circle of visible sky overhead was an opaque peach color, and the bluish ice wall of the crevasse gleamed with reflections of the dusty sunlight, so that the net effect was somewhat opalescent, and quite picturesque.