Translation for "opalescent" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
From small slits in the opalescent bubbles came quick, darting figures.
Aus kleinen Schlitzen in den opaleszierenden Blasen schossen flinke Gestalten.
But he wasn’t about to try to explain that to a seven-year-old kid who’d grown up wearing an opalescent electrotex nanoweave flight suit.
Doch er hatte nicht vor, das einer Siebenjährigen zu erklären, die damit aufgewachsen war, einen opaleszierenden Eletrotex-Nanogewebeflugoverall zu tragen.
There would have been those luminous globules of gonadal glow that travel up the opalescent sides of juke boxes.
Es hätte jene gonaden-glühenden Leuchtkügelchen gegeben, die an der opaleszierenden Seite von Musikautomaten emporwimmeln.
The younger shaper was narrower in every dimension than Nen Yim, and her blue-gray flesh had an opalescent sheen about it.
Die jüngere Gestalterin war in jeder Hinsicht schlanker als Nen Yim, und ihre bläulich graue Haut hatte ein opaleszierendes Schimmern an sich.
Inside, their opalescent walls ran with dewdrops, shimmering moist jewels hanging a bare finger’s width away from hard vacuum.
Drinnen liefen an den opaleszierenden Wänden Tautropfen herab wie schimmernde Juwelen, nur um die Stärke eines Fingers vom scharfen Vakuum getrennt.
The Artifact, an oblong-tapered, opalescent cylinder, lay in its cradle under a cloth canopy that staved off most of the room light, keeping it in shade.
Das Artefakt, ein opaleszierender Zylinder mit sich verjüngenden Enden, ruhte in seinem Gerüst, unter einem Tuchdach, das den größten Teil des Lichts von ihm fernhielt.
The rough circle of visible sky overhead was an opaque peach color, and the bluish ice wall of the crevasse gleamed with reflections of the dusty sunlight, so that the net effect was somewhat opalescent, and quite picturesque.
Der rohe Kreis des über ihren Köpfen sichtbaren Himmels hatte dunkle Pfirsichfarbe, und die bläuliche Eiswand der Spalte schimmerte mit Reflexen des staubigen Sonnenlichts, so daß der Endeffekt etwas opaleszierend und recht malerisch war.
adjective
It lay like an opalescent curtain between the ship and the sun.
Wie ein schimmernder Vorhang gleißte sie zwischen dem Schiff und der Sonne.
No fish responded by breaking the opalescent surface to land at their feet.
Kein Fisch tauchte aus der schimmernden Wasserfläche hervor und landete zu ihren Füßen.
The tunnel around him shimmied and broke apart into opalescent smears.
Der Tunnel um ihn herum verwackelte und zerfloß in schimmernde Lichtflecken.
She appeared as a translucent, opalescent figure that seemed vaguely female in shape.
Sie erschien als durchsichtig schimmernder Schemen, der vage feminin wirkte.
Where it was undisturbed, the surface of the diamond was gray and dull and smooth, almost opalescent.
Wo sie unberührt war, war die Oberfläche des Diamanten grau und stumpf und glatt, fast schimmernd.
People slurped the jiggling, opalescent blobs straight from the shells, drinking beer.
Leute schlürften die glibbrigen, schimmernden Klumpen direkt aus der Schale und tranken Bier dazu.
most of the elements of the unborn Movement swim here in opalescent swirls of Shirley’s literary spunk.
fast alle Elemente der noch ungeborenen Bewegung treiben hier in den schimmernden Wirbeln von Shirleys literarischer Verve.
But this radiant girl with her finely molded aristocratic features and opalescent skin was far too beautiful.
Aber diese strahlende Schönheit mit den feingeschnittenen aristokratischen Zügen und der schimmernden Haut war bei weitem zu schön.
"Oh," said Vivienne, watching the way the lake had turned an opalescent gray in the late sun.
«Oh», machte Vivienne und schaute dabei zu, wie der See in der Abendsonne ein schimmerndes Grau annahm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test