Translation for "omnipräsenz" to english

Omnipräsenz

• omnipresence

Translation examples

omnipresence

Omnipräsenz breitete sich aus, während sich Linsen wie Insekten vermehrten und ausbreiteten.
Omnipresence spread as the lenses bred and proliferated like insects.

Das war nicht ganz einfach dank Kibbys Omnipräsenz, besonders auf dem gekachelten Art-déco-Kaminabsatz aus den Fünfzigern, auf dem sich ein Porträt von ihm ans andere reihte.
This was not at all easy due to Kibby’s omnipresence, particularly on that fifties tiled art deco mantelpiece, which was lined with so many of his portraits.

Es handelt sich dabei zwar nicht um körperliche, aber doch um diskursive und kulturelle Aggressionen, deren Häufigkeit, um nicht zu sagen Omnipräsenz, in den Medien zu einer allgemeinen homophoben Stimmung beiträgt, von der man sich buchstäblich umzingelt fühlen kann.
It was not a physical one, but a cultural and discursive one, and one whose prevalence, not to say omnipresence, in the public sphere was part and parcel of a generalized homophobia that many experienced as specifically targeted at them.

Charlene war eine gefallene Göttin, und die einzigen Überreste ihrer göttlichen Natur waren ihre Omnipräsenz und ihr drittes Auge, betont von zu viel leuchtend blauer Wimperntusche und geschmückt mit den billigsten falschen Wimpern, die man als Frau oder Göttin bekommen konnte.
Charlene was a fallen goddess, and the only remnants of her divine nature were her omnipresence and her third eye, accentuated by too much bright blue mascara and adorned with the cheapest false eyelashes available to woman or goddess.