Translation for "omnipresence" to german

Omnipresence

noun

• allgegenwart

Translation examples

allgegenwart noun

The omnipresence of her reflections no longer disturbed her.
Die Allgegenwart ihres Spiegelbildes um sie herum störte sie nicht mehr.

I shall have to get used to it, its indifference and omnipresence.
Ich werde mich an sie gewöhnen müssen, an ihre Gleichgültigkeit und Allgegenwart.

on the omnipresence of the Japanese; and of Mainland Chinese disguised as representatives of Hong Kong;
über die Allgegenwart der Japaner und der als Vertreter Hongkongs auftretenden Festlandchinesen;

Perhaps Ann was allowing her the experience of pain, which given its omnipresence was no great generosity.
Vielleicht gestattete Ann ihr die Erfahrung von Schmerz, was in Anbetracht von dessen Allgegenwart nicht besonders großzügig war.

This was very much out of character for the First Lady, who was known for getting annoyed with omnipresent security details.
Das war höchst ungewöhnlich für die First Lady, war doch bekannt, dass die Allgegenwart der Sicherheitsbeamten sie normalerweise nervte.

The omnipresence of the soldiers seemed to bother Bail more than it did his few friends on Coruscant or his peers in the Senate.
Die Allgegenwart der Soldaten schien Bail mehr zu verstören als seine wenigen Freunde auf Coruscant oder seine Kollegen im Senat.

And if a god was making a big deal out of his omnipresence, there was a very good chance that he had a twin brother floating around somewhere.
Und wenn ein Gott immer wieder auf seine Allgegenwart hinwies, standen die Chancen nicht schlecht, dass irgendwo noch ein Zwillingsbruder von ihm herumspukte.

Kranor-Rill yet surrounded them--the swamp seemingly endless, an omnipresence of poisoned life and malignant decay that became relentless rather than monotonous.
Endlos schien der Sumpf, eine Allgegenwart vergifteten Lebens und üblen Zerfalls, die eher unbarmherzig denn monoton wirkte.

Since the institution—any institution—was not capable of observing all of the people all of the time, Bentham’s solution was to create “the apparent omnipresence of the inspector” in the minds of the inhabitants.
Da die jeweilige Einrichtung nicht ständig alle Leute unter Beobachtung halten konnte, erfand Bentham »die scheinbare Allgegenwart des Aufsehers« im Kopf der Insassen.

Seldon's omnipresence might not be the worst that was awaiting me in Kentucky, but to the imagination of a nine-year-old it registered as an unendurable ordeal and accelerated the urge to rebel. How? I didn't know yet.
Seldons Allgegenwart mochte nicht das Schlimmste sein, was mich in Kentucky erwartete, doch in der Vorstellungskraft eines Neunjährigen war diese Aussicht unerträglich peinigend und beschleunigte noch das Verlangen nach Rebellion. Aber wie?