Translation examples
»Wir warten dann im Fahrzeuglager, Omi.«
“We’ll be waiting in the vehicle compound, Granny.”
Wilhelm, Wilhelm, schrie Omi.
Wilhelm, Wilhelm, shouted Granny.
»Aber der Großvater und die Omi«, sagte Ruth.
‘But the grandfather and granny,’ said Ruth.
Es gibt weder einen Großvater noch eine Omi.
‘There isn’t any grandfather or granny.
Den hat ihm Omi verraten. Es ist Sonntag.
Granny told him about it. It’s Sunday.
– Zum Beispiel «Sowjetunion», erklärte Omi.
“For instance, ‘Soviet Union,’” explained Granny.
– Omi, machen wir heute wieder unser Geheimnis?
“Granny, will we have our secret again today?”
Heute erzählte Omi von den Azteken.
Today Granny told him about the Aztecs.
Trotzdem war es nun mal seine Lieblingsspeise – bei Omi.
All the same, now it was his favorite dessert—at Granny’s.
Er bekam davon Gänsehaut, sagte die Omi.
It gave him goose bumps, Granny said.
Meine Omi verwöhnt mich richtig, sie glaubt, ich bin noch ein Baby.
Nanny spoils me, she thinks I'm still a baby.'
Omi schickt vorher alle weg, außer Aisha — das ist meine Kinderfrau, ihr traut sie, weil sie schon ewig bei uns ist.
Beforehand Grams sends everybody away except Aisha—that’s my nanny who she trusts ’cause she’s been with us forever.
Aber das macht nichts. Meine« — für einen Moment versagte ihr die Stimme — »meine Kinderfrau Aisha und meine Omi haben mir Tischmanieren und so was schon beigebracht.
But that’s okay. My”—her voice faltered briefly—“my nanny Aisha and my Grams already taught me table manners and things like that.