Translation for "olduvai-schlucht" to english

Olduvai-schlucht

• olduvai gorge

Translation examples

olduvai gorge

In der Olduvai-Schlucht in Tansania gibt es Reste von Häusern, die vor zwei Millionen Jahren dort gestanden haben.
In Olduvai Gorge in Tanzania, there are traces of a house two million years old.

1978 fand Mary Leakeys Forschungsgruppe vierzig Kilo- meter südwestlich der Olduvai-Schlucht Fußspuren, die in feuchter Vulkanasche erstarrt waren.
In 1978, 25 miles southwest of Olduvai Gorge, Mary Leakey’s team found a trail of footprints frozen in wet ash.

Während Vormenschen wie der Australopithecus in der Olduvai-Schlucht einfach Steine aneinandergeschlagen hatten, bis einer splitterte, sind diese hier mit einer Technik behauen, die Stein für Stein wiederholt werden konnte.
Where protohumans at Olduvai Gorge, like Australopithecus, simply banged stones together until one chipped, these were flaked with techniques that could be duplicated, rock after rock.

Im grauen Schutt der Olduvai-Schlucht, heute eine Halbwüste voller Sisalagaven, fand man schließlich Hunder- te von Steinsplittern und -Werkzeugen, die aus der untersten Schicht, dem Basalt, gefertigt waren.
The gray rubble of Olduvai Gorge, now a semidesert bristling with sisal, eventually yielded hundreds of stone-flake tools and chopper cores made from the underlying basalt.

Eine Ausnahme ist das Gombe-Stream-Reservat am tansanischen Ostufer des Tanganjikasees, wo die Primatologin Jane Goodall, einst Leakeys Assistentin in der Olduvai-Schlucht, seit 1960 Schimpansen beobachtet.
An exception is at Gombe Stream, on Lake Tanganyika’s eastern Tan-zanian coast, the site where primatologist Jane Goodall, a Leakey assistant at Olduvai Gorge, has studied chimpanzees since 1960.

Die Olduvai-Schlucht und andere Fundstellen fossiler Hominidenreste, zusammengenommen ein sichelförmiges Gebiet, das sich von Äthiopien aus südwärts erstreckt und parallel zur Ostküste des Kontinents verläuft, haben zweifelsfrei bewiesen, dass wir alle Afrikaner sind.
Olduvai Gorge and the other fossil hominid sites, together comprising a crescent that runs south from Ethiopia and parallels the continent’s eastern shore, have confirmed beyond much doubt that we are all Africans.

Es war schwierig, in all den Auseinandersetzungen unter Wissenschaftlern wilde Spekulationen und Effekthascherei zu vermeiden, doch Quins Dissertation über die Funde von Säugetiergebeinen in der Olduvai-Schlucht war sowohl wissenschaftlich fundiert als auch nüchtern.
To avoid guesswork and flamboyance when Missing Link expeditions were fighting each other for the 'dragon bones' of China, and scientists came to blows about the authenticity of Piltdown Man, was difficult, but Quin's doctoral thesis on the mammalian bone accumulations of the Olduvai Gorge was both erudite and sober.

So steht Jack Levy in seiner faltigen, hängenden sechzigjährigen Pracht nackt da und erklärt Terry: «Du wirst mir höllisch fehlen.» Als ein kühler Luftzug über seine Haut streicht, fällt ihm etwas ein, das er vor Jahren gelesen hat – der Paläontologe Leakey, der in der Olduvai-Schlucht das älteste menschliche Wesen der Welt gefunden hat, behauptete, ein nackter Mensch könne jede Beute, die kleiner sei als er, selbst ein Raubtier mit Reißzähnen, laufend einholen und mit bloßen Händen töten.
Standing naked, his creased and sagging sexagenarian self, Jack Levy tells her, "I'll miss the hell out of you." As the cool air licks his skin, he remembers reading years ago how that paleontologist Leakey, who found the world's oldest human in the Olduvai Gorge, claimed that a naked human being could run down and kill bare-handed any prey, even a toothed predator, smaller than he. He feels that potential within him.