Translation for "ohren bluten" to english

Ohren bluten

• ears bleed
• bleeding ears

Translation examples

ears bleed

Benny stieß einen Warnschrei aus, der bei den Nachbarn im Stock über ihm die Ohren bluten ließ.
Benny unleashed a warning shriek that made his upstairs neighbors’ ears bleed.

Er führte den Feldzug gegen Formalisten und wurzellose Kosmopoliten an und gebrauchte dabei alle Ausdrücke, die das Ohr bluten ließen.
He led the assault on formalists and rootless cosmopolitans, using all that terminology which made the ears bleed.

Er kam sich vor wie eine riesige vergoldete Küchenschabe, die durch das Labyrinth hin und her flitzte, immer auf der Suche nach einem Ausgang, den es nicht gab. In letzter Zeit hatte der Meister seine frühere Neigung zum Brüllen nicht mehr verspürt – wofür seine geduckten, ewig schnüffelnden Anhänger ihm unendlich dankbar waren, denn das Echo seines Gebrülls hatte ihre Ohren bluten lassen.
He felt like a giant, gilded cockroach, scurrying up and down the tunnels in perpetual search of an exit which did not exist. That was on the good days. . . . Lately the Master had become less prone to shout. For this his lowly, sniveling minions were infinitely grateful—the echoes made their ears bleed.

Die Hafermehlbaisers mit Erdbeeren mag ich besonders. Die Idylle dauert an, bis eines Morgens – ich sitze gerade am Kaffeetisch, arbeite mich durch meine Biologieaufgaben und höre nur mit halbem Ohr zu, wie Sebastian Quippe erzählt, dass »Bewegungsfreiheit und Geschwindigkeit der Kommunikation als Wesensmerkmal der Postmoderne zwar den Untergang der Gegenwärtigkeit gebieten, aber keineswegs rechtfertigen« – Kerle mit Sturmhauben explosionsartig – und das ist wörtlich gemeint, weil ihrer Ankunft eine solche Detonation aus Licht und Lärm vorausgeht, dass mir die Nase juckt und meine Ohren bluten – durch die Küche des Butlers in die Bar hereinplatzen, uns alle mit Wucht auf den Boden werfen und unser Gesicht in den ausgetretenen Teppich drücken, sodass ich eine fast unermessliche Zahl von Hausstaubmilben und einen schwachen Duft nach sexuellen Zusammenkünften einatme.
I am particularly fond of the oatmeal meringue with raspberries. The idyll lasts until one morning, when I am sitting at the coffee table working on my biology coursework and not really listening to Sebastian telling Quippe that “the freedom of movement and the speed of communication intrinsic to the Late-Modern period entails but does not legitimate the demise of the Age of Presence,” when guys in balaclavas explode—literally, explode, because their arrival is preceded by a blast of light and sound which makes my nose itch and my ears bleed—through the butler’s pantry and the honour bar, and throw us all violently down to the floor and grind our faces into the threadbare carpet, so that I inhale an almost uncountable number of dust mites and the faintest odour of sexual congress. One of the balaclava guys yells somewhat redundantly that this is a raid. I lift my head up.