Translation for "ohne lider" to english

Ohne lider

adjective

• lidless

Translation examples

lidless adjective

Doch seine Augen hatten keine Lider mehr, blinzelten nicht;
But his eyes were lidless and unblinking;

Sie waren wie die eines Chamäleons – ohne Lider, reptilienhaft und feucht glänzend.
They looked as lidless, as reptilian and liquid as a chamelcon's.

Das andere Auge hatte keine Lider, sondern sich den schwefelgelben Lichtverhältnissen angepaßt, in denen die Amnion lebten.
But his other eye was lidless, formed for the sulfurous illumination the Amnion preferred.

Endlose Blocks verdunkelter Fenster entlang, die uns anstarrten wie Augen ohne Lider.
Down long blocks of blacked-out windows staring like lidless eyes.

Die Regenbogenhäute der zu schwefligem Gelb verfärbten Augen waren deformiert, zu Schlitzen geworden, die Lider erstarrt;
They were an acrid yellow colour, lidless, with deformed irises like slits;

Dann ist es ein Fischauge. Ganz rund, ohne Lider und starr, während Frank absichtlich und wollüstig seinen Bauch auf das Brett preßt wie auf eine Frau.
It must be a fish’s eye in his case, quite round, lidless and fixed, while Frank deliberately, voluptuously, digs his belly into the earth as if into a woman.

Die schwarzen Augen, die keine Lider zu haben schienen, musterten mich, als ich mir den einzigen Stuhl in der Zelle herbeizog und darauf Platz nahm. »Man wird Sie freilassen«, sagte ich.
His seemingly lidless black eyes studied me as I pulled up the single chair in the cell and sat on it. "They're going to kick you loose," I said.

Die Figur hatte die Form einer dicken, schuppigen Schlange, die sich in einem s-förmigen Bogen nach oben schlängelte. Aber da, wo eigentlich der Kopf sitzen sollte, befand sich ein riesiger Augapfel, ohne Lid und groß wie eine Melone starrte er unentwegt voraus.
The carving was shaped like a fat, scaly snake that curved upward in a gentle S, but where a head should’ve been was a giant eyeball, lidless and large as a melon, staring forever out before us.