Translation for "lidless" to german

Lidless

adjective

• ohne deckel
• ohne lider

Translation examples

ohne deckel adjective

Lidless white toilet, white sink.
Eine Toilette ohne Deckel, ein weißes Waschbecken.

Tom’s Marmite pot, lidless on the table.
Toms Marmite-Glas ohne Deckel auf dem Tisch.

A lidless dustbin stood outside and directly beneath.
Draußen und direkt unter dem Fenster stand eine Mülltonne ohne Deckel.

Dotlike fruit flies buzzed about the lidless ones.
Die ohne Deckel wurden von punktartigen Fruchtfliegen umsummt.

The block footprint of the building lay like a lidless coffin.
Das rechteckige Fundament des Hauses lag da wie ein Sarg ohne Deckel.

Processions of mostly lidless dustbins plodded along the pavements in front of the buildings.
Vor den Häusern standen in langen Reihen Mülleimer, die meisten ohne Deckel.

The room is full of wilting flowers and her mother’s various messes: lidless cosmetics, discarded hose, Theosophy books, and a box of chocolates, also lidless, full of empty paper wrappings and a few tooth-scarred, rejected creams.
Das Zimmer ist voller verwelkter Blumen und dem bunten Durcheinander ihrer Mutter: Kosmetikatöpfchen ohne Deckel, hingeschmissene Strümpfe, Theosophiebücher und eine Schachtel Konfekt, ebenfalls ohne Deckel und randvoll mit leeren Einwickelpapierchen sowie ein paar angeknabberten Pralinen.

Piling up behind him mountains of mateless lids and lidless bottoms, rattling cake pans and pie plates.
Stapelte Berge verwaister Deckel und deckelloser Unterteile auf, klapperte mit Backformen und Serviertellern.

The minute bathroom, its door open onto the bedroom, featured a lidless toilet and an ocher-colored sink.
Die zum Zimmer hin offene Andeutung von Bad bestand aus einem Klosett ohne Deckel, einem ockerfarbenen Handwaschbecken und einem Schießschartenfenster, durch das ein bleiernes Licht hereinsickerte.

It served as a fishing shed. Rotting, crumbling net staves, fish traps woven from bast, a small rusted milk separator and a lidless box made of planed birch full of mouldy grain.
Die Jurte diente als Schuppen für die Fischerausrüstung: angefaulte Fischnetzhölzer, aus Bast geflochtene Reusen, dazu ein kleiner verrosteter Separator und eine gehobelte Birkenholzkiste ohne Deckel, in der schimmliges Getreide aufbewahrt wurde.

ohne lider adjective

But his eyes were lidless and unblinking;
Doch seine Augen hatten keine Lider mehr, blinzelten nicht;

They looked as lidless, as reptilian and liquid as a chamelcon's.
Sie waren wie die eines Chamäleons – ohne Lider, reptilienhaft und feucht glänzend.

But his other eye was lidless, formed for the sulfurous illumination the Amnion preferred.
Das andere Auge hatte keine Lider, sondern sich den schwefelgelben Lichtverhältnissen angepaßt, in denen die Amnion lebten.

Down long blocks of blacked-out windows staring like lidless eyes.
Endlose Blocks verdunkelter Fenster entlang, die uns anstarrten wie Augen ohne Lider.

They were an acrid yellow colour, lidless, with deformed irises like slits;
Die Regenbogenhäute der zu schwefligem Gelb verfärbten Augen waren deformiert, zu Schlitzen geworden, die Lider erstarrt;

It must be a fish’s eye in his case, quite round, lidless and fixed, while Frank deliberately, voluptuously, digs his belly into the earth as if into a woman.
Dann ist es ein Fischauge. Ganz rund, ohne Lider und starr, während Frank absichtlich und wollüstig seinen Bauch auf das Brett preßt wie auf eine Frau.

His seemingly lidless black eyes studied me as I pulled up the single chair in the cell and sat on it. "They're going to kick you loose," I said.
Die schwarzen Augen, die keine Lider zu haben schienen, musterten mich, als ich mir den einzigen Stuhl in der Zelle herbeizog und darauf Platz nahm. »Man wird Sie freilassen«, sagte ich.

The carving was shaped like a fat, scaly snake that curved upward in a gentle S, but where a head should’ve been was a giant eyeball, lidless and large as a melon, staring forever out before us.
Die Figur hatte die Form einer dicken, schuppigen Schlange, die sich in einem s-förmigen Bogen nach oben schlängelte. Aber da, wo eigentlich der Kopf sitzen sollte, befand sich ein riesiger Augapfel, ohne Lid und groß wie eine Melone starrte er unentwegt voraus.