Translation for "ohne anlass" to english

Ohne anlass

adjective

• unprovoked

Translation examples

unprovoked adjective

»Also ihrer Meinung nach gab es für seine Tat keinerlei Anlass?«
“As far as you’re concerned, then, his action was totally unprovoked?”

Das hätte ganz amüsant sein können, hätte Amy nicht von Zeit zu Zeit ohne jeden Anlaß ihr fremde Frauen angegriffen.
This situation might have been amusing if not for the fact that Amy made occasional unprovoked attacks on strange women.

Die Eifersucht. Dieses Gift. Und dabei gibt es keinen Anlaß. Ich bin sogar eifersüchtig, wenn sie mir erzählt, daß sie mit ihrem achtzehnjährigen Bruder zum Schlittschuhlaufen gehen will.
The jealousy. That poison. And unprovoked. Jealous even when she tells me she's going ice-skating with her eighteen-year-old brother.

Was Stacey Glenn ihren Eltern angetan hatte, war ekelerregend, ohne erkennbaren Anlass und absolut unverzeihlich gewesen, und Yuki war fest entschlossen, diese durchgeknallte Hexe für alle Zeit hinter Gitter zu schicken.
What Stacey Glenn had done to her parents was revolting, unprovoked, and unforgivable, and Yuki was determined to nail that psycho-bitch and send her away for good.

Dehhaks Mord an Merdas, seinem Vater, der aus arabischem Geschlecht stammte, war schön, weil es keinen Anlaß dafür gab, und ebenso, weil der Mord um Mitternacht in einem herrlichen Palastgarten geschah, während goldene Sterne Zypressen und bunte Frühlingsblumen in ein ungewisses Licht tauchten.
Dehhak’s murder of Merdas, his father of Arab descent, was beautiful, both because it was unprovoked and because it occurred at night in a magnificent palace garden while golden stars gently illuminated cypresses and colorful spring flowers.