Translation for "oft schien zu sein" to english

Oft schien zu sein

• often seemed to be
• often seemed

Translation examples

often seemed to be

Oft schien es, als suche er gezielt den Kontakt dorthin.
indeed, he often seemed actively to seek it out.

Oft schien ihm, wenn jeder Physiker wäre, dürfte manches viel besser sein.
In fact it often seemed to him that if everyone were a physicist then they would be very much better off.

Es war ein Ehrenmal, und oft schien es so zu sein, dass »Söhne« rascher aufstiegen und mehr Gunst fanden als der Rest.
It was a mark of honour, and it often seemed the case that 'Sons' rose faster and found better favour than the rest.

Oft schien es so, dass, wenn die Leute nicht spuckten, sie unbekümmert durch die Gegend husteten oder Rotz aus der Nase drückten.
It often seemed that if people weren’t spitting they were coughing without covering their mouths, or shooting wads of snot out of their noses.

Und oft schien es ihm, dass auch die Dorfbewohner seine Stimme hörten und in ihren Stiefeln oder Stoffschuhen herbeigeeilt kamen, um die Krebse zu kaufen.
But it often seemed to him that the villagers, too, heard his voice and came scurrying out in their boots or in their cloth shoes to buy the crabs.

Oft schien sie verärgert zu sein und hatte so eine Art, über seine Schulter hinweg in die Luft zu starren, wenn sie mit ihm redete, beinahe als unterhielte sie sich mit einem Gespenst.
She often seemed angry and had a way of looking at the air over his shoulder when she spoke to him, as if she were addressing a ghost.

Deutlich sichtbare Gegenstände mußte er in einem weiten Bogen umgehen, und oft schien er auf seiner blinden Seite Dinge zu sehen, die überhaupt nicht da waren, während er andere überhaupt nicht wahrnahm …
Plain objects he had to skirt widely, and often seemed to see things toward his blind side that weren't there at all, while others he missed altogether .

Die Gespräche endeten nicht mehr in beruhigendem Gelächter, oft schien das Wohnzimmer überschattet von Ungewissheiten und unausgegorenen Kenntnissen, als wüssten alle, dass etwas passieren würde, aber was, das wusste niemand.
The conversations no longer ended in reassuring laughter, and the living room often seemed clouded with uncertainties, with unfinished knowledge, as if they all knew something would happen and yet did not know what.