Translation for "offziell" to english

Offziell

adverb

• officially
• formally

Translation examples

officially adverb

Außerdem habe ich eine offzielle Verwarnung vom …
Plus, I’ve had an official warning from…”

Es gibt darüber keine offziellen Unterlagen, aber es hat existiert.
There is no official record of it, but it existed.

Als er für Joachim Fux die Beifahrertür öffnete, dachte er, dass die Farbe des Wagens im offziellen Sprachgebrauch wohl ›Nachtblau‹ hieß, dass aber in Wahrheit die Nacht niemals blau war, sondern immer nur kohlrabenschwarz, und dass auch beim Blick durchs Teleskop auf die allerherrlichsten Sterne hinter ihnen ein Höllenschlund gähnte, die bodenlose Tiefe, die keine Farbe kennt.
As he opened the passenger door for Fux, he reflected on the official name for the color of this car: “midnight blue.” The middle of the night was never blue; it was always pitch-black. When he looked through his telescope at the most glorious stars, an abyss gaped beyond them: the bottomless pit that knows no color.

formally adverb

Ein Kind segnete etwas unbeholfen aber feierlich das Essen und die Getränke, während die anderen den offziellen Teil des Rituals beendeten, indem sie den Ahnen, den Geistern und den vier heiligen Elementen dankten.
A young child was blessing the food and drink, while others thanked the ancestors and spirits and the Four Sacred Things to end the formal part of the ritual.