Translation for "offenkundigeren" to english

Offenkundigeren

• more obvious
• overt

Translation examples

more obvious

»Es ist so viel mehr… offenkundig, wie sie es machen.«
“It’s so much more…obvious, how they do it,”

Noch nie im Leben war das so offenkundig.
Never in our lifetimes has this been more obvious.

Im Gegenteil, sie waren noch offenkundiger und sicherer. Anne war eine Hexe.
Instead they seemed even more obvious and certain. Anne was a witch.

Was mir da in den Sinn gekommen war, war nur ein weiterer offenkundiger und unausweichlicher Irrsinn. »Nein«, antwortete Vergil.
what had occurred to me was just one more obvious and necessary insanity. "No," Vergil said.

Alle offenkundigen Mutanten und Bastarde wurden durch die Vorhalle und durch eine Tür in der gegenüberliegenden Wand hinausgeleitet.
All the more obvious mutants and mongrels were directed across the chamber and out through a door in the far wall.

»Es sieht ganz so aus, als wäre da etwas, das ich eigentlich für mich hatte behalten wollen, deutlich offenkundiger gewesen, als mir klar war.«
“I guess what I thought I’d kept to myself must have been more obvious than I realized.”

Es scheint mir offenkundig, daß Kindheit eine Funktion der Kommunikationsbedürfnisse einer Gesellschaft und der Mittel ist, die ihr hierbei zur Verfügung stehen.
Indeed, nothing seems more obvious to me than that childhood is a function of what a culture needs to communicate and the means it has to do so.

Er war gefesselt mit unsichtbaren Knoten, die sich durch seinen Widerstand nur noch straffer zogen; er sah, dass seine Situation mit jedem Zug offenkundiger wurde.
He was bound by invisible knots that tightened with resistance because he saw that with every succeeding move his situation would be more obvious.

Ich hatte aber eine weitere offenkundige und sehr viel wichtigere Folge von Quinns Schwerhörigkeit nicht berücksichtigt. Dabei war die Sache sehr einfach, jeder Trottel hätte darauf kommen können.
But, Lewis, I failed to take into account a much more obvious and a much more important implication of Quinn's being deaf. It sounds almost childishly simple when you think of it - in fact an idiot would have spotted it before I did.

Es war nichts weiter als ein Zufall gewesen, dass Temeraire sich ihm angeschlossen hatte, und nun, wo er die außergewöhnliche Natur des Drachen kannte, war es nur noch offenkundiger, dass Temeraire einen Partner verdiente, der über ein gleiches Maß an Fähigkeiten verfügte.
It had been wholly an accident that Temeraire had been settled upon him, and now that he knew the truly extraordinary nature of the dragon, it was even more obvious that Temeraire deserved a partner with an equal degree of skill.

overt

Offenkundige Anzeichen von Schüchternheit: Nein.
Overt signs of shyness: No.

Hans tut nichts offenkundig.
Hans does nothing overt;

Es war die offenkundige Manipulation der dunklen Mächte.
it was the overt manipulation of the dark gods.

»Daß Sie und die anderen sich nicht leiden können, ist offenkundig. Beeilung!«
“Hostilities between you and them are overt. Hurry!”

Und das sind nur die offenkundigen Fälle.« »Die Nachrichtenmedien?«
And those are just the overt ones." "The news media?"

Bei offenkundigem Diebstahl musste etwas unternommen werden, und das wollte niemand.
Overt theft would call for action, and nobody wanted it.

Nichts war geschehen – kein Kuss, keine Umarmung, nichts Offenkundiges.
Nothing had happened—no kiss or embrace or anything overt….

Mit offenkundiger Dankbarkeit steckte der Kellner das Trinkgeld ein.
The waiter pocketed his tip with overt gratitude.

Und was wir tun sollen: Vorläufig nichts Offenkundiges.
As for what we should do: nothing overt just yet.

Es ist wahr, dass einige der Prüfungen psychologisch und nicht offenkundig sind.
It is true that some of the tests are psychological rather than overt.