Translation for "offenen haus" to english

Offenen haus

• open house

Translation examples

open house

Dies hier ist kein offenes Haus.
This is definitely not an open house.

Sein Heim wurde zu einem offenen Haus.
His home became a perpetual open house;

Wir haben immer ein offenes Haus an Weihnachten und können jede helfende Hand gebrauchen.
We have an open house on Christmas Eve and we always need volunteer helpers.

Noch immer hielt er abends offenes Haus, doch nur wenige Gäste stellten sich ein.
Although he still kept open house in the evenings, few people attended.

Das Haus des Vizekanzlers in Thameside stand im Haupthof, und Charlefont führte ein offenes Haus.
The Vice Chancellor's Lodge at Thameside was built into the main courtyard and Charlefont kept open house.

Sie hatte während des Krieges für alle Freunde Ruths ein offenes Haus gehabt.
She had kept open house for all Ruth's friends on the top floor of Number 27 which she had turned into a comfortable flat.

Der König hat ein Auge auf den Reichtum der Klöster geworfen, und euer Gott führt kein offenes Haus mehr.
The King has his eye on their wealth and your God is no longer keeping open house.

Was nicht schwer ist, er hält mittwochs immer offenes Haus, eine vorzügliche Tafel übrigens, die stark frequentiert wird.
It’s quite easy, he holds open house on Wednesdays, and you get good eats.’

Und zwar beim »rituellen« Abendessen bei Samy Karamanlis, einem jungen Soziologen, der einmal pro Monat offenes Haus hat.
It would be at the “ritual” dinner held by Sammy Karamanlis, a young sociologist who held an open house evening once a month.

In einer Ecke, auf der Schwelle eines offenen Hauses, hockten «die Traditionellen» – mollige, fleischige Frauen in Saris, für all jene, die was fürs Geld haben wollen.
In this corner, sitting in the threshold of an open house, the "traditionals"-fat, chunky types in saris, for those who like value for their money.