Translation for "obstmarkt" to english

Obstmarkt

• fruit market

Translation examples

fruit market

Händler vom Obstmarkt waren herübergeschlendert, während ihre besoldeten Bewacher mit düsteren Mienen die stummen Beobachter gaben.
Traders from the fruit market had come wandering over, while those they paid to guard them looked on and glowered.

Vom Grünen Markt vor der großen Martinskirche war es zunächst zum Obstmarkt, dann zum Milchmarkt und schließlich in die Fleischgasse gegangen.
They’d gone from the Green Market in front of St. Martin’s Church to the fruit market, the milk market, and finally down Butcher’s Lane.

Die Öltürme und dürstenden Gärten von Los Angeles Und die abendlichen Schluchten Kaliforniens und die Obstmärkte Ließen den Boten des Unglücks Nicht kalt.
The oil derricks and the thirsty gardens of Los Angeles And the ravines of California at evening and the fruit market Did not leave the messenger of misfortune

Er sah, was der Master Sergeant sah: drei stille Häuser hinter einer Mauer an einer engen, vollgestopften Gasse, an deren Ende sich ein Obstmarkt befand.
He could see what the master sergeant could see—a silent collection of three houses inside a wall on a narrow cluttered street with a fruit market at one end of it.

Es klappte nicht sofort, aber in der Nachricht vom Mossad war die Rede von einem Obstmarkt mit Ständen und ausgebreiteten Waren auf dem Boden gewesen, keine hundert Meter vom Anwesen entfernt, und von einem Minarett zwei Straßen weiter.
It took a while, but the message from Mossad mentioned a fruit market, with stalls and produce spread across the ground, just a hundred yards from the compound. And the minaret two blocks away.

Süßlich, nicht minder faulig, schlug sich auch noch der Geruch des Obstmarktes hinzu, voll von Gärungshauch, ununterscheidbar geworden der Duft der rötlichen Trauben, der wachsgelben Pflaumen, der goldenen Äpfel, der unterirdisch schwarzen Feigen, vermengt und ununterscheidbar geworden vor gemeinsamer Verwesung, und die Steinplatten des Pflasters glänzten schlüpfrig von feucht Zertretenem und Verschmiertem.
Sweetish but none the less foul, the smell of the fruit-market annexed itself, full of fermentation, the odor of rosy grapes, wax-yellow plums, earth-dark figs, golden apples being indistinguishable, indistinguishable through their common decay, and the stone squares of the pavement gleamed damply from being trodden on and besmeared with slime;

Die trägen Fliegen an den offenen Zuckerwerkständen, der Geruch von Leder und Dünger, von Gewürzen, Schweiß und Kräutern, die auffallenden Korbreihen des Obstmarktes, die Plattformen, Sklavenbaracken und Versteigerungssockel des Sklavenmarktes mit seinen hübschen Kindern, den ausländischen Schwindlern und fremdländischen Sprachen, die Schuster, die inmitten des Tumultes saßen und eifrig klopften und nähten, die ziellos klappernd umherschlendernden Straßenmädchen mit ihrem konventionellen Gang und ihren Seitenblicken, die farbigen Blumen im Wasser, die Information über die Straße von einem neuen Verkauf oder Angebot, in geheimen Worten, die nur demjenigen, für den sie bestimmt waren, verständlich waren;
The torpid flies about the open sweet-stalls, the smells of leather and dung and spices and sweat and herbs, the fruit market's banks of gaudy panniers, the rostra, barracoons and blocks of the slave market with its handsome children, its cozening foreigners and outlandish tongues, the shoe-makers sitting absorbed at their tapping and stitching in the midst of the hubbub, the clinking street-walkers strolling nowhere in particular with their stylized gait and sidelong glances, the coloured flowers in the water, the shouting across a street of the news of a sale or an offer, in cryptic words revealing nothing except to their intended hearer;