Translation for "marktbuden" to english

Marktbuden

• market stalls
• stalls

Translation examples

market stalls

Die Marktbuden wurden aufgeschlagen.
Market stalls were opening.

Er nahm eine Axt aus einer Marktbude.
He took an ax from a market stall.

Auf dem Platz wurden die Marktbuden abgebaut.
In the square, the market stalls were being dismantled.

Die Leute saßen an zusammengerückten Cafétischen oder gingen wie weidendes Vieh zwischen Marktbuden umher.
People sat at clusters of cafe tables, wandered like grazing animals between market stalls.

El'hiim führte Ishmael durch die verwinkelten Straßen, an offenen Marktbuden und belebten Basaren vorbei.
He led Ishmael through the winding streets, past open market stalls and raucous bazaars.

Aldo hat die Listen der Wettkampfteilnehmer an der üblichen Stelle aufgehängt, an der Wand einer Marktbude nahe der Wettkampfbahnen.
Aldo has pinned up the brackets in the usual place on the wall of the market stalls nearest the racing lanes.

Die beiden Eroberer preschten durch die leeren hölzernen Marktbuden, zermalmten sie und rissen die Stoffmarkisen ab.
The two Conquerors smashed forward through the empty wooden market stalls, shattering them and tearing off the canvas awnings.

Marktbuden wurden umgeweht, Kühe und Ziegen ängstigten sich zu Tode, und die Blechdächer hob es von den Häusern.
Market stalls were blown over, cattle and goats were terrified, and tin roofs were torn right off the houses.

So weit das Auge reichte, duckten sich Marktbuden unter die Dachtraufen altertümlicher Häuser wie Küken unter die Flügel der Glucke.
As far as the eye could see the market stalls stretched, huddled under the eaves of the ancient houses like chicks beneath their mother's wing.

Entlang der Hauptstraße der Stadt waren Marktbuden aufgestellt, in denen Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Eier und die großen, blassen Käse aus den Cotherstone-Molkereien verkauft wurden.
The market stalls were set out along the main street of the town, selling fruits, vegetables, meat, fish, eggs and the great pale cheeses from the Cotherstone dairies.

stalls

Alles blieb still, nur das Knistern und Bersten der brennenden Marktbuden war zu vernehmen.
Everything was quiet, except for the flop and crackle of the burning stalls.

Auf den Feldern, die sich in die Ferne erstreckten, leuchteten die bunten Behelfszelte und farbenprächtigen Marktbuden.
Stretching into the distance, the fields were ablaze with makeshift tents and colorful stalls.

Much war weg, vermutlich von der Menge verschluckt, vielleicht in einem Gebäude, einer Gasse oder in einer der Marktbuden.
Much was gone, perhaps shielded by the crowd, perhaps spirited away to a building, or an alley, or hidden within one of the stalls.

Am stärksten besucht war jedoch die Marktbude, in der man deine ehemalige Geliebte Eva Braun auszog.
Even so, the most visited stall in the fairground was the one where people stripped your former mistress Eva Braun.