Translation for "oberkommandierenden" to english

Oberkommandierenden

• commanding officer
• upper commanding

Translation examples

commanding officer

»Ich, Oberkommandierender des Siebten Regiments, bei vollem Bewußtsein, gebe zu Protokoll, daß der Rückzug aus dem Ort Canudos auf einen Beschluß erfolgt, der gegen meinen Willen von Untergebenen gefaßt wurde, die der historischen Verantwortung nicht gewachsen sind.« Für eine Sekunde richtet sich Moreira César im Bett auf und fällt dann wieder zurück.
“I, Colonel Moreira César, commanding officer of the Seventh Regiment, being in possession of all my faculties, hereby state that the retreat from the siege of Canudos is a decision that is being taken against my will, by subordinates who are not capable of assuming their responsibility in the face of history.” Moreira César sits up on the camp cot for a moment and then falls back once more.

Aber anders als sonst, wenn er seine Leute beruhigt oder allenfalls bei General Barboza, dem Chef der Ersten Kolonne, oder, wenn er die Angelegenheit als besonders ernst betrachtet, bei dem Oberkommandierenden der Expeditionsstreitkräfte, General Artur Oscar persönlich, Beschwerde einlegt, spürt Oberst Geraldo Macedo diesmal ein seltsames, symptomatisches Prickeln, eine dieser Vorahnungen, denen er sein Leben und seine Tressen verdankt.
But this time, unlike all the others, when he has calmed his men down and at most presented a complaint to General Barbosa, the commanding officer of the first column, to which the Bahia Police Volunteer Battalion is attached, or to the Commander of the Expeditionary Forces, General Artur Oscar, if he regards the incident as an especially serious one, Geraldo Macedo feels a curious, symptomatic tingle, one of those intuitions to which he owes his life and his gold braid.