Translation for "untergeordneter" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Was immer er auch tat, alles war dem untergeordnet.
Whatever he did, everything was subordinate to that.
Die Würde des Menschen wurde auch in Russland untergeordnet.
The dignity of man was subordinated in Russia.
Das würde eine zu untergeordnete Beziehung zum Imperium bedeuten.
That would imply too subordinate a relationship to the Imperium.
Die Würde des Menschen wurde den Kräften des Nazismus untergeordnet.
The dignity of man was subordinated to the powers of Nazism.
Sicherlich war er den beiden anderen treibenden Kräften untergeordnet.
But surely it was subordinate to the other two drives.
Diesem einen Ziel sollte die gesamte chinesische Politik untergeordnet werden.
everything else in Chinese policy would be subordinate to that goal.
Der Mannschaft gehört es ganz sicher an. Aber es kann ein untergeordneter Typ sein.
It is surely a member of the crew, but it may be a subordinate type.
adjective
Aber was Nadia wollte, spielte nur noch eine untergeordnete Rolle.
But what Nadia wanted was of secondary importance now.
Die Bedürfnisse des Körpers müssen denen des Geistes untergeordnet sein.
The desires of the body must be secondary to the desires of the mind.
Im Fall von Brian ist das von untergeordnetem, rein akademischem Interesse.
In the case of Brian, this becomes of secondary, academic interest.
Sie sieht menschliches Potential nur als untergeordneten Faktor hinter purer Begierde.
She regards their potential talents as a secondary factor to raw desire.
Mir ist klar, dass das für dich nur eine untergeordnete Rolle spielt, aber für die Widerstandsbewegung ist es ein Rückschlag.
I realize that for you that's a secondary consideration. But it is a blow to the resistance movement.
Es richtet sich gar nicht so sehr gegen ihn, außer vielleicht in untergeordneter Hinsicht.
It isn't really directed at him at all, except, possibly, in a very secondary sort of way.
Der Mensch ist heutzutage eine vernachlässigbare Größe, eine untergeordnete Spezies mit einer besonderen Begabung für Katastrophen.
In our time, man is a negligible quantity, a secondary species with a talent for disaster.
Was Sie nicht wissen: Die militärische Verwendung der Mikrobe ist von untergeordneter Bedeutung.« Die Geistfäule war eine Vireninfektion.
What you don't know is that the microbe's military use is of secondary importance." The mindrot was viral.
Und es muss Tausende Möglichkeiten geben, ein Schiff wie dieses wieder unter Kontrolle zu bekommen, aus dem Maschinenraum oder von untergeordneten Brücken.
And there must be a thousand ways to retake control of a ship like this, from the engine room or from secondary bridges.
Binah war der dunkle, untergeordnete Aspekt der Gottheit, gleichrangig mit Chokmah, dem ersten oder rationalen Aspekt Gottes.
Binah was the dark secondary aspect of God, coequal with Chockmah, Divinity's primary or rational aspect.
adjective
Verlassen Sie sich nicht auf andere, untergeordnete Indikatoren, denn ihre Timing-Effektivität ist nicht erprobt.
Don’t rely on other, subsidiary indicators because they haven’t been proven to be effective at timing.
Ist die Vereinigte-Montan-Kombinate-Polizei keine den Vereinigten Montan-Kombinaten nach- und untergeordnete Organisation?
Is the United Mining Companies Police not a subsidiary unit of the United Mining Companies?
Die Änderung der Vergangenheit ist aus zwei Gründen notwendig, deren einer untergeordnet und sozusagen vorbeugend ist.
The alteration of the past is necessary for two reasons, one of which is subsidiary and, so to speak, precautionary.
Es faszinierte Erasmus, zu beobachten, welche Schwierigkeiten der primäre Omnius in diesem bizarren Streitgespräch mit den untergeordneten Maschinen hatte.
It intrigued Erasmus to see how much trouble the primary Omnius was having in his bizarre argument with the subsidiary incarnations.
Untergeordneten Großmeistern wie Walter war es verboten, sich mit dem potentiell gefährlichen Manion zu befassen. »Armer Teufel«, murmelte Walter.
Subsidiary Grand Masters such as Walter were forbidden to interfere with the potentially dangerous Manion. "Poor devil," Walter muttered.
Der untergeordnete Grund besteht darin, daß das Parteimitglied, ähnlich wie der Proletarier, die gegenwärtigen Lebensbedingungen zum Teil deshalb duldet, weil er keine Vergleichsmöglichkeiten besitzt.
The subsidiary reason is that the Party member, like the proletarian, toleratespresent-day conditions partly because he has no standards of comparison.
Und es ist von vornherein unglaubwürdig, dass männliche Wesen untergeordnete Ankömmlinge sein sollen: Es ist offensichtlich, dass männliche Wesen von Natur aus die ersten sind und von der ›Natur‹ so entwickelt wurden.«
And there is something inherently implausible about males as subsidiary arrivals: it is evident that males are by nature and designed by Nature to be first.
Und noch zwei andere, untergeordnete: Was ist ein Mensch ohne Identität, der noch nicht weiß, dass man an Yölah glauben muss, um zu existieren, und was ist eigentlich das Menschliche?
And two more, subsidiary questions: what is a man without identity, who does not yet know that to exist he must believe in Yölah; and what, exactly, is a human being?
Aber auch mehrere untergeordnete Angriffe aus dieser Phase verdienen eine eingehendere Betrachtung, vor allem die Befreiung der Schreinwelt Hagia und die bemerkenswerten Ereignisse, die sich anschließend dort abspielten ...
But several of the subsidiary crusade assaults conducted during this phase are deserving of close study, especially the liberation of the shrineworld Hagia and the remarkable events that afterwards unfolded there...
Er erinnerte sich vage, daß die Russen früher immer politische Offiziere unter ihren Leuten gehabt hatten, die untergeordnete Positionen bekleideten, aber die eigentlichen Bosse waren.
Vaguely he recalled that the Russians used to have political officers among their men who worked at subsidiary jobs but were actually the real bosses.
adjective
Er sprach französisch, und ein untergeordneter Offizier übersetzte.
He spoke in French and a junior officer translated.
Manche von den untergeordneten Analytikern waren im Begriff, aus ihren Gurten zu klettern.
Some of the junior analysts were climbing out of their restraints.
Als untergeordneter Verkäufer hatte er keinen Anspruch auf eine direkte Leitung.
As a junior salesperson he wasn’t allowed a direct line.
Bei der Flotte sagte ein Kapitän solche Dinge nicht zu einem untergeordneten Offizier.
Captains did not say such things to their junior officers in Fleet.
Auch Metcalfe versuchte, Einwände zu erheben, aber seine Stellung war allzu untergeordnet;
Metcalfe tried to make his arguments, but he was too junior;
Doch Lieutenant Tremaine war jung – und untergeordnet – genug, daß sie ihn nicht als derart bedrohlich empfand.
But Lieutenant Tremaine was young enough—and junior enough—to feel less threatening.
Er ist der Bastard von irgend jemandem, und nachdem man ihm diese untergeordnete Stellung gekauft hatte, wurde er im Stich gelassen.
He’s somebody’s bastard, and was bought the junior position, then abandoned.
Während meiner Genesungszeit kam Julia, ein Mädchen aus einem untergeordneten Zweig der Familie, um mich zu versorgen.
When I was convalescing, a girl from a junior branch of the family, Julia, arrived to look after me.
Nun, letzte Woche hat einer meiner Vorgesetzten mir mitgeteilt, ich sei für eine untergeordnete Stelle bei der CDU ausgewählt worden.
Well, last week a supervisor told me that I had been selected for a junior position at CDU.
adjective
Ihre Betten stehen unter dem Fenster oder hinter der Tür, oder es handelt sich überhaupt nicht um Betten: in ihnen bringen sie sich von einem auf das andere Fürchterliche ... Wie mit einem gut zugeschlagenen Fleisch gehen die Männer mit ihren Frauen um und umgekehrt, die einen mit den anderen, wie mit untergeordnetem Schwachsinn.
Their beds are under the window or in the doorway, or they don’t even bother with beds: they go from atrocity to atrocity … The men treat the women like pieces of tenderized meat, and vice versa, now one, now the other, depending on their respective imbecility.
adjective
Untergeordneten Personen gegenüber – und Roxanne war gewiss eine untergeordnete Person – gab er sich inzwischen tolerant und sanft.
With inferior people—Roxanne was surely an inferior person—he had made himself tolerant, gentle.
Sie waren diesen untergeordnet und zu Gehorsam verpflichtet.
They were held to be inferior to males, to whom they owed submission.
Man kann nicht immer für die Diskretion von untergeordneten Beamten einstehen.
One cannot always answer for the discretion of inferior officials.
Rodrigo nickte ihm kurz zu, grüßte ihn dreist wie einen Untergeordneten.
Rodrigo inclined his head in return, the insolent acknowledgment of an inferior.
Nie zuvor war ihm bewusst gewesen, dass eine untergeordnete Position auch Vorteile bot.
He had not realized before the advantages of an inferior position.
»Noch mehr Briggwasser.« Er winkte einer dieser elendiglichen untergeordneten Arten des Haushaltspersonals zu, die sogleich näher kam.
“More brigwater.” He beckoned to a miserably inferior species of household servant. It approached.
Sie wollte ihn in irgendeiner Position festgenagelt sehen, die ihrem derzeitigen Posten untergeordnet war.
She wanted him pinned into some position, which given her current post could not help but be inferior to hers.
Wir können uns außerdem merken, dass Thomas die Frau nur als Naturwesen für dem Mann untergeordnet hielt.
We can moreover note that, according to Aquinas, it is only as nature-being that woman is inferior to man.
Vielleicht bist du der freieste Geist von uns allen. Warum erniedrigst du dich, indem du denen dienst, die dir untergeordnet sind.
Why do you, who might be the freest spirit of us all, demean yourself by serving your inferiors?
Und Jim war ausdrücklich dem König und zumindest im Augenblick auch Sir John Chandos untergeordnet.
and he was definitely the King's inferior—certainly in the sense of this letter—and, for the moment at least, Sir John Chandos' as well.
adjective
Aber keinen der leitenden Angestellten, sondern einen jüngeren, untergeordneten Mitarbeiter.
But not from a senior officer. Rather, she would enlist a younger, low-level employee.
»Um ehrlich zu sein«, sagte James, »bin ich bislang bloß ein untergeordneter Magier;
said Jim, “I’m a very low - class magician, as yet;
Mein Gewährsmann ist in einer untergeordneten Position, ein Techniker in den Werkstätten für die Fahrzeuge der saudiarabischen Armee.
My source is a low-level operative, a technician in the motor vehicle workshops for the Saudi Army.
Heiliges Kanonenrohr, ich wette, wir untergeordneten Typen könnten da eine ganze Menge lernen.
Gosh and golly, I betcha us low-level types could learn an awful lot.
Das kommt häufig vor — Leute geben ihre untergeordneten Jobs bei Firmen auf und beginnen eine Karriere beim Zoll.
Happens all the time—people leave low-level corporation jobs for careers with customs.
Seine Aufgabe, entflohene Gefangene in die Heimat zu schaffen, hatte nach der Invasion nur noch untergeordnete Bedeutung. Er arbeitete nun mit der französischen Résistance zusammen.
His job helping escaped prisoners get home had low priority after the invasion, and he was now working with the French Resistance.
Schlicht und würdevoll hat er seine Haltung der seines Begleiters, eines untergeordneten Beamten, eines einfachen Inspektors ohne besondere Anweisungen in seiner Angelegenheit, angepaßt.
Simply, in a dignified manner, he based his behaviour on that of the man, who must be some kind of low-ranking employee, a mere inspector, without any special instructions regarding him.
adjective
Ein kleiner Agent erstattete einem untergeordneten Bürokraten Bericht, der jede Meldung auf den üblichen Dienstweg brachte.
Petty agents would report to administrative underlings, who would send each communication on its way through channels.
Sie argumentierten, daß einige gewiefte Politiker - untergeordnete Beamte oder Funktionäre - das Überleben der Bevölkerung ihrer Welten durch die Zusammenarbeit mit dem Imperium gewährleistet hatten: kleine Bürokraten, die das Leben von Dutzenden Rebellen retteten, indem sie ungewöhnliche Truppenbewegungen oder ungewöhnliche Gesichter in der Menge einfach übersahen.
The argument was that some of the best politicians had kept their peoples alive by working with the Empire, as minor functionaries. They were petty bureaucrats who saved dozens of Rebel lives by overlooking strange troop movements, or unusual faces in the crowds.
Die Frau hörte mich mit dem Ernst und der Überheblichkeit eines untergeordneten Staatsbeamten an, und da sie mit einem Blick auf mein Äußeres erkannt hatte, mit wem sie es zu tun hatte, verlangte sie statt einer Antwort zunächst einen Shilling Vorauszahlung. Als sie ihn eingesteckt hatte, erklärte sie, daß Arbeitsplätze für Frauen außerordentlich rar wären, besonders da ich für schwere Arbeiten zu zart gebaut zu sein schien;
Madam having heard me out, with all the gravity and brow of a petty minister of State, and seeing at one glance over my figure what I was, made me no answer, but to ask me the preliminary shilling, on receipt of which she told me places for women were exceedingly scarce, especially as I seemed too slight built for hard work;
Die Frau hörte mich mit dem Ernst und der Überheblichkeit eines untergeordneten Staatsbeamten an, und da sie mit einem Blick auf mein Äußeres erkannt hatte, mit wem sie es zu tun hatte, verlangte sie statt einer Antwort zunächst einen Shilling Vorauszahlung. Als sie ihn eingesteckt hatte, erklärte sie, daß Arbeitsplätze für Frauen außerordentlich rar wären, besonders da ich für schwere Arbeiten zu zart gebaut zu sein schien; sie wolle aber in ihrem Buch nachschlagen und sehen, was sie für mich tun könne. Ich solle ein wenig warten, bis sie die anderen Kunden abgefertigt habe.
Madam heard me out, with all the gravity and brow of a petty minister of State, and seeing at one glance over my figure what I was, made me no answer, but to ask me the preliminary shilling, on receipt of which she told me places for women too slight built for hard work: but that she would look over her book, and see what was to be done for me, desiring me to stay a little, till she had dispatched some other customers.
adjective
Vielleicht wurden hier auch ältere Menschen mit untergeordneten Pflichten betraut.
Perhaps elderly men here were also relegated to menial duties.
»Fünf Franc sind ein Haufen Geld für die untergeordnete Aufgabe, ein kleines Kind zu ernähren!«
‘Five francs is a pile of money for the menial task of feeding a baby.’
Ich verschaffte mir eine untergeordnete Tätigkeit bei der People's Bank, brachte nichts von Belang in Erfahrung und kündigte.
I maneuvered my way into a menial job at the Peoples’ Bank, learned nothing substantive and quit.
Ich hatte nicht erwartet, Prinzen mit so untergeordneten Funktionen wie dem Befehligen von Mechbi-Soldaten betraut zu sehen.
I had not expected to see Princes in such menial tasks as commanding a patrol of mekbi troopers, at least not in person.
Bescheiden, mit fast sklavenhafter Bereitschaft führte er all die untergeordneten Tätigkeiten aus, die Druot ihm auftrug.
Self-effacing and as acquiescent as a slave, he did every menial chore Druot assigned him.
Ishtats waren so umfassend ausgebildet, dass sie nur selten mit so untergeordneten Aufgaben wie Botengängen beauftragt wurden.
Ishtats were so highly trained that rarely were they charged with tasks as menial as delivering a message.
Darüber hinaus neigte die durchschnittliche Bevölkerung dazu, untergeordnete Arbeitskräfte wie Kellner, Hausmeister, Zimmermädchen … oder Pagen zu ignorieren.
The general population also tended to ignore menial laborers, such as waiters, janitors, maids—and bellhops.
Lilia hatte immer gedacht, dass es lediglich ein hochtrabender Name für etwas sei, das im Wesentlichen eine untergeordnete Aufgabe für einen Magier war.
Lilia had always thought it was a grand term for what was mostly a menial task for magicians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test