Translation for "oberhaus" to english

Oberhaus

• house of lords
• upper house

Translation examples

house of lords

Das Oberhaus, wenn Sie so wollen.
The House of Lords, if you like.

Er war in London, Oberhaus, es ging um Indien.
In London, House of Lords, something about India.

Doch das Oberhaus hatte es zwei Monate später abgelehnt.
But the House of Lords rejected it two months later.

Die üblichen Verdächtigen im Oberhaus laufen Sturm.
The usual suspects in the House of Lords are up in arms.

In ihren Bemühungen unterstützt werden sie durch die üblichen Verdächtigen aus dem Oberhaus.
They are joined in their representations by the usual contingent of bottom-feeders from the House of Lords.

Man forderte uns sogar auf, drei Mitglieder des Oberhauses zu nennen.
We were even asked to name three members of the House of Lords.

Sie führen einen zu Vorlesungen, in die Museen und Gemäldegalerien und in das Oberhaus und dergleichen.
They take you to lectures and to museums and to picture galleries and the House of Lords, and all that.

Es ist eine verknöcherte Institution – wie der Wahlmännerausschuss oder die britische Monarchie oder das Oberhaus.
It’s a fossilized institution like—like the electoral college, or the British monarchy, or the House of Lords.

upper house

»Du bist schließlich der künftige Lord Montrose, Mitglied des Oberhauses.«
“After all, you’re the future Lord Montrose, you’ll be a member of the Upper House of Parliament.”

In täglichen scharfen Auseinandersetzungen zwang er den König, neue Pairs zu ernennen, und bestückte das Oberhaus, die Pairskammer, auf diese Weise mit Liberalen.
He fought daily battles with the King as he forced him to make new peers and packed the upper house with liberals.

Seine Diener haßten ihn, seine Privatsekretäre wechselten jeden Monat, und ein Mitglied des Oberhauses, der Pferdeliebhaber war, faßte sein Urteil über ihn in den Worten zusammen: »Haben ist das Futter nicht wert.«
his private secretaries came and went monthly. A horsey member of the Upper House summed him up when he said that “Haben can’t carry corn.” “Not so bad,”

Das überraschte viele Insider Washingtons, die erwartet hatten, daß die Staatsexekutiven die Sache wie immer erledigten, wenn Nachrücker ins Oberhaus benannt werden sollten – so stellte sich raus, daß Ryans Rede doch etwas Eindruck gemacht hatte.
That was a surprise to a lot of Washington insiders who'd expected the state executives to do things as they'd always been done to appoint replacements to the upper house just as soon as the bodies were cold—but it turned out that Ryan's speech had mattered a little bit.