Translation for "obergärtner" to english

Obergärtner

• head gardener
• upper gardener

Translation examples

head gardener

Der Obergärtner in Old Hall.
He was the head gardener up at Old Hall.

Nun, den Obergärtner würde ich auch nicht fragen, der ist zu großartig.
"Well, I wouldn't ask th' head gardener.

»Sie sind die absolute Pest«, sagte der Obergärtner.
“Absolute pests, they are,” said the head gardener.

Der alte George, meine ich. Er war früher mal stellvertretender Obergärtner im Palast des Vizekönigs von Indien.
‘Old George, he was deputy head gardener once at the Viceroy’s palace in India.

Der Obergärtner trug kein Hemd bei der Arbeit, aber Krawatte und Kragen, was dem Wortlaut der Regeln entsprach.
The head gardener was working without his shirt but with a tie and collar, as befits the letter of the Rules.

»Der Obergärtner sagt«, gab Quentin zurück, »dass der Mutterboden hier früher sehr viel höher war und der höchste Felsen nur einen halben Meter herausragte.
“According to the head gardener,” Quentin said, “there used to be a lot more topsoil in this area, with only a foot or so of the largest boulder sticking out.

Die Orchideen erforderten tägliche Aufmerksamkeit, obwohl Weaver, der Obergärtner, sich an ihre Instruktionen halten würde, wenn auch nicht mit jenem liebevollen Blick fürs Detail, der das Gedeihen der Blumen förderte.
The orchids required daily attention, although Weaver, the head gardener, would follow her instructions, just not with the kind of loving attention to detail that helped them thrive.

Bald war das gesamte Gartenpersonal, vom einfachsten Unkrautzupfer bis zum bostanci-basha, dem Obergärtner, in die beiden Damen verschossen, und so lösten sich die Zungen, wie dies bei wahrhaft Liebenden oft geschieht.
Soon all the garden staff from the lowliest weed-puller to the Bostanci-Basha, the head gardener himself, were deeply enamored of the two ladies and consequently loose-tongued as only true lovers are.

Sie fand allerdings nur eine einzige mitfühlende Seele im Haushalt. Mrs. Honeybourne, die dicke, gutmütige Wirtschafterin, mochte ja erklären, daß Miss eine süße junge Dame sei, die Stubenmädchen und die beiden Lakaien und selbst der widerborstige Obergärtner sie mit einem nachsichtigen Lächeln bedenken, Grimshaw jedoch betrachtete sie mit Abneigung und Mißtrauen.
She found only one sympathizer in the household: Mrs Honeybourne, the stout and goodnatured housekeeper, might declare that Miss was a sweet young lady; the maids and the two footmen, and even the cross-grained head-gardener smiled indulgently upon her, but Grimshaw regarded her with dislike and suspicion.

Nie wurde eine befriedigende Erklärung dafür gegeben, war-um der schnellfüßige Obergärtner Sultan Selims des Grimmigen nur dreißig Meter vor dem Ende des Gärtnerrennens urplötzlich zu Boden stürzte oder warum er sich den Bauch hielt und einen Anfall übelster Darmwinde erlitt, die je ein Mensch gerochen hat, warum er Fürze laut wie Kanonenschläge von sich gab und vor Schmerz wie eine entwurzelte Alraune schrie, während Argalia am Zielpfosten des Angelhauses vorbeilief, ein dort wartendes Pferd bestieg und ins Exil davongaloppierte.
No satisfactory explanation was ever given of why Sultan Selim the Grim’s fleet-footed head gardener suddenly fell down clutching his stomach just thirty paces from the end of the Gardener’s Race, or why he then succumbed to a bout of the foulest farting anyone had ever smelled, releasing blasts of wind as loud as gunshots, and crying out in pain like an uprooted mandrake, while Argalia ran past the finishing post at the Fish-House Gate, mounted the horse waiting for him, and galloped on into exile.