Translation for "head gardener" to german

Head gardener

• obergärtner
• gärtner

Translation examples

obergärtner

He was the head gardener up at Old Hall.
Der Obergärtner in Old Hall.

"Well, I wouldn't ask th' head gardener.
Nun, den Obergärtner würde ich auch nicht fragen, der ist zu großartig.

“Absolute pests, they are,” said the head gardener.
»Sie sind die absolute Pest«, sagte der Obergärtner.

‘Old George, he was deputy head gardener once at the Viceroy’s palace in India.
Der alte George, meine ich. Er war früher mal stellvertretender Obergärtner im Palast des Vizekönigs von Indien.

The head gardener was working without his shirt but with a tie and collar, as befits the letter of the Rules.
Der Obergärtner trug kein Hemd bei der Arbeit, aber Krawatte und Kragen, was dem Wortlaut der Regeln entsprach.

“According to the head gardener,” Quentin said, “there used to be a lot more topsoil in this area, with only a foot or so of the largest boulder sticking out.
»Der Obergärtner sagt«, gab Quentin zurück, »dass der Mutterboden hier früher sehr viel höher war und der höchste Felsen nur einen halben Meter herausragte.

The orchids required daily attention, although Weaver, the head gardener, would follow her instructions, just not with the kind of loving attention to detail that helped them thrive.
Die Orchideen erforderten tägliche Aufmerksamkeit, obwohl Weaver, der Obergärtner, sich an ihre Instruktionen halten würde, wenn auch nicht mit jenem liebevollen Blick fürs Detail, der das Gedeihen der Blumen förderte.

Soon all the garden staff from the lowliest weed-puller to the Bostanci-Basha, the head gardener himself, were deeply enamored of the two ladies and consequently loose-tongued as only true lovers are.
Bald war das gesamte Gartenpersonal, vom einfachsten Unkrautzupfer bis zum bostanci-basha, dem Obergärtner, in die beiden Damen verschossen, und so lösten sich die Zungen, wie dies bei wahrhaft Liebenden oft geschieht.

She found only one sympathizer in the household: Mrs Honeybourne, the stout and goodnatured housekeeper, might declare that Miss was a sweet young lady; the maids and the two footmen, and even the cross-grained head-gardener smiled indulgently upon her, but Grimshaw regarded her with dislike and suspicion.
Sie fand allerdings nur eine einzige mitfühlende Seele im Haushalt. Mrs. Honeybourne, die dicke, gutmütige Wirtschafterin, mochte ja erklären, daß Miss eine süße junge Dame sei, die Stubenmädchen und die beiden Lakaien und selbst der widerborstige Obergärtner sie mit einem nachsichtigen Lächeln bedenken, Grimshaw jedoch betrachtete sie mit Abneigung und Mißtrauen.

No satisfactory explanation was ever given of why Sultan Selim the Grim’s fleet-footed head gardener suddenly fell down clutching his stomach just thirty paces from the end of the Gardener’s Race, or why he then succumbed to a bout of the foulest farting anyone had ever smelled, releasing blasts of wind as loud as gunshots, and crying out in pain like an uprooted mandrake, while Argalia ran past the finishing post at the Fish-House Gate, mounted the horse waiting for him, and galloped on into exile.
Nie wurde eine befriedigende Erklärung dafür gegeben, war-um der schnellfüßige Obergärtner Sultan Selims des Grimmigen nur dreißig Meter vor dem Ende des Gärtnerrennens urplötzlich zu Boden stürzte oder warum er sich den Bauch hielt und einen Anfall übelster Darmwinde erlitt, die je ein Mensch gerochen hat, warum er Fürze laut wie Kanonenschläge von sich gab und vor Schmerz wie eine entwurzelte Alraune schrie, während Argalia am Zielpfosten des Angelhauses vorbeilief, ein dort wartendes Pferd bestieg und ins Exil davongaloppierte.

gärtner

I lived in what had once been the head gardener's cottage.
Ich wohnte in dem Haus, das früher dem Gärtner gehört hatte.

But Beatrice walked straight to the glass hothouses, where she knew the head gardener would be.
Doch Beatrice begab sich direkt in die Gewächshäuser, denn sie wusste, dass sie dort den Vorarbeiter der Gärtner finden würde.

They just ignored it, and I was only about twelve, and in my head gardening wasn't an activity for twelve-year-olds.
Sie ignorierten sie einfach. Ich war erst ungefähr zwölf, und ich fand, Gärtnern sei nichts für Zwölfjährige.

‘Principessa!’ said the head gardener, coming towards her wiping his hands on a sacking apron. ‘We are honoured.
»Principessa!«, rief der oberste Gärtner aus, kam auf sie zu und wischte sich die Hände an seiner Juteschürze ab. »Welche Ehre für uns!

Joe's ex-head gardener had left a fine planting of perennials about the house, and we tried to tidy up the neglected beds a little.
Joes ehemaliger Gärtner hatte um das Haus mehrjährige Pflanzen gesetzt, und wir versuchten, die verwahrlosten Beete ein bisschen in Ordnung zu bringen.

Not even an old head gardener in Perth by the name of Karl-Håkan Wester, who was reputed to know every Swede in Australia, could provide any information.
Nicht einmal ein alter Gärtner namens Karl-Hakan Wester in Perth, der angeblich alle Schweden in Australien kannte, konnte Auskunft geben.

It got so you couldn't shoehorn another person into my house on Thursday nights, and I thanked God that the head gardener had opted for a big living room.
Donnerstagabends war mein Haus jetzt immer voller Leute, und ich dankte Gott, dass sich der Gärtner damals für ein großes Wohnzimmer entschieden hatte.

Only Victor Vikashev, the head gardener, a Russian with the looks of a Tartar warrior who had worked at Lark House for almost nineteen years, was singing softly to himself in the vegetable garden, and Cathy sped past in her electric wheelchair on her way to the pain clinic.
Nur Victor Vikashev, der russische Gärtner, der seit neunzehn Jahren in Lark House arbeitete und aussah wie ein Tatarenkrieger, harkte singend drüben in den Beeten, und Cathy flitzte auf dem Weg in die Schmerzklinik in ihrem elektrischen Rollstuhl vorbei.

Or would you rather have them elsewhere so that you can get away from it all?" The latter, Memtok decided. Roust out the head gardener and the studmaster and give the savage both their quarters-that would make everyone understand how important this Curiosity was...and get both of them sore at the savage, too. He'd soon realize who was his friend.
Damit du mal ausspannen kannst?« Das letztere, beschloß Memtok. Dann konnte er den Obersten Gärtner und den Oberaufseher über die Beischläferinnen hinauswerfen und dem Neuen ihre Räume geben. Das unterstrich die Wichtigkeit dieser Kuriosität. Und die beiden würden eine Wut auf den Neuen haben. Der würde dann sehr schnell merken, wer auf seiner Seite stand.