Translation examples
»Das wurde oben beschlossen, ganz oben!«
“This was decided upon at the top. At the very top.”
Von unten nach oben und von oben wieder nach unten.
From bottom to top and from top to bottom again.
Von oben?« »Von oben«, gab Yvette ihm recht.
Over the top?' 'Over the top,' Yvette agreed.
Wer einmal oben ist, möch- te oben bleiben.
People at the top want to stay at the top.
Sie lesen Bücher von oben nach unten und dann wieder zurück nach oben.
They read books from top to bottom and then back to the top again.
Oben auf der Treppe;
At the top of the stairs;
Oben auf den Felsen?
“On top of the rocks?”
»Oben auf dem Hügel.«
‘At the top of the hill.’
Und oben auf den Säulen …
And at the top of the colonnade …
Sie langten oben an.
They got to the top.
Er war oben auf dem Flussdampfer.
He was alone atop the riverboat.
Ich erwarte dich oben auf dem Eis.
I await you atop the ice.
Er würde ganz oben auf einer Profitquelle sitzen.
He’d be sitting atop a fountain of profits.”
Oben auf der Anhöhe lächelte die Counselor Data zu.
Atop the mound Deanna smiled at Data.
Also, John, du wirst oben auf der Kolonnade die Stellung halten.
“Okay. John, you'll be atop the colonnade.
Oben auf den Klippen erstreckte sich ein breites, felsiges Plateau.
Atop the bluff was a broad, rocky plain.
Oben am Kopf wuchsen ihm die spitzen Ohren.
The pointed ears rose atop his head.
»Eher siehst du so aus wie der Stern oben auf der Spitze.«
“You look like the star atop the tree.”
Dann legte er seinen Schwertgürtel oben auf den Mantel.
He unclapped his swordbelt and lay it atop the cloak.
»Nora?«, rief eine Stimme von oben.
“Nora, is that you?” came a voice from atop the stairs.