Translation for "atop" to german

Atop

preposition

• oben auf

Translation examples

oben auf preposition

He was alone atop the riverboat.
Er war oben auf dem Flussdampfer.

I await you atop the ice.
Ich erwarte dich oben auf dem Eis.

He’d be sitting atop a fountain of profits.”
Er würde ganz oben auf einer Profitquelle sitzen.

Atop the mound Deanna smiled at Data.
Oben auf der Anhöhe lächelte die Counselor Data zu.

“Okay. John, you'll be atop the colonnade.
Also, John, du wirst oben auf der Kolonnade die Stellung halten.

Atop the bluff was a broad, rocky plain.
Oben auf den Klippen erstreckte sich ein breites, felsiges Plateau.

The pointed ears rose atop his head.
Oben am Kopf wuchsen ihm die spitzen Ohren.

“You look like the star atop the tree.”
»Eher siehst du so aus wie der Stern oben auf der Spitze.«

He unclapped his swordbelt and lay it atop the cloak.
Dann legte er seinen Schwertgürtel oben auf den Mantel.

“Nora, is that you?” came a voice from atop the stairs.
»Nora?«, rief eine Stimme von oben.

droben adverb

It also grew, nota bene, closest to the heavens and the sun, high above atop the palm tree.
Auch wuchs sie ja, wohlgemerkt, dem Himmel und der Sonne am nächsten, hoch droben am Wipfel der Palme.

He died a day later, and afterwards Halli helped bury his father in a cairn atop the ridge.
Arnkel starb am folgenden Tag und Hal wohnte der Bestattung seines Vaters in einem Grab droben auf dem Hügelkamm bei.

From high atop a rocky promontory, his clothes and hair fluttering in the stiff sea breeze, Louis watched the rising—roaring—tide.
Louis saß hoch droben auf dem Felsvorsprung. Haar und Kleidung flatterte in der steifen Meeresbrise. Er beobachtete, wie die Flut stieg und dabei gegen die Felsen toste.

Worf and Data were striding toward her, leaving the motley collection of Klingons to stake out their own territory atop the mound. To Deanna's right Ensign Ro was having a reunion with a young girl and the handsome blond man who had rescued them. Everyone seemed relieved to have reached their destination, but no one was sure what to do next.
Worf und Data kamen der Counselor entgegen. Droben auf dem Hügel hatte sich die buntgescheckte Klingonenschar schon einen Platz gesucht. Fähnrich Ro begrüßte ein kleines Mädchen und den attraktiven blonden Mann, der Worf und die Counselor befreit hatte. Alle ringsum erleichterte es sichtlich, am Bestimmungsort eingetroffen zu sein;