Translation for "nörgler" to english

Nörgler

noun

• nag
• grumbler
• moaner
• nagger
• carper
• niggler

Translation examples

nag noun

Nörgle nicht an dem Jungen herum;
“Don’t nag the fellow,”

Er hatte ihnen schon so oft die Meinung gesagt, dass er sich nur noch wie ein langweiliger Nörgler anhörte.
He had already said them so often he sounded like a nagging harpy.

Ich war noch nie eine Nörglerin, ich war sogar immer stolz darauf, wie wenig ich nörgle.
I have never been a nag. I have always been rather proud of my un-nagginess.

Er war in der High School Klassenbester; wenn ich will, dass er im College gute Noten bekommt, was tue ich? Ich nörgle.
He was an honor roll student in high school, so if I want him to get good grades in college, that’s nagging him.

Es ist auch ein quälender Hinweis darauf, dass ich eines Tages unvermeidlich so sein werde wie meine Mutter: ein Märtyrer oder Nörgler oder unvernünftig oder auch nur missmutig wegen meiner schwachen Gelenke.
It’s also a searing reminder that I will inevitably turn out just like my mother, either a martyr or a nag or irrational or just grumpy about my bad joints.

Obgleich ihn ihre Vorwürfe wie immer stur und widerspenstig machten, konnte er ihr diesmal nicht sagen, er höre ihr gar nicht zu und sie nörgle immer nur und beklage sich, denn im Stillen gab er ihr recht.
Yet these accusations of her always, and always had, made him stubborn and resisting, but he could not today tell her he wasn’t listening, and that she always nagged and complained, because he was secretly thinking that she was right.

grumbler noun

Es gab ein paar Nörgler – die gab es immer.
There were some grumblers – there always were.

Nichts. Ein Nörgler weniger, ein leerer Platz, der jetzt einen anderen glücklich macht.
Nothing. So that’s one less grumbler, and his position comes free and makes somebody happy.”

»Ach so?«, fragte Kallik. »Wenn wir mit der Lektion durch sind und ich genau gemacht habe, was du mir gesagt hast, dann entschuldigst du dich dafür, dass du mich einen Nörgler genannt hast.«
“Oh, really?” said Kallik. “All right, if we get through this lesson, and I do exactly as I’m told, then you say you’re sorry for calling me a grumbler.”

Sie malt sich aus, wie ein Sturm der Erneuerung durchs Land fegen wird, der nicht nur die BBB-Elite mit sich reißt, sondern auch deren Anhänger, jene notorischen Nörgler, die seit Jahrzehnten mit ihrer Missgunst und Kleinkariertheit an den Fundamenten der Demokratie graben.
She imagines how a storm of renewal will blow through the country, carrying off not only the CCC elite but also its supporters, those notorious grumblers who have been undermining the foundations of democracy for years with their resentment and their narrow-mindedness. Who have transformed the Internet into a venue for sludge slinging and rumormongering.

moaner noun

er war nur einer dieser geborenen Nörgler und Querulanten.
he was just one of nature’s born bitchers and moaners.

Unser Kind Sozialismus aber bekommt von Nörglern und Miesepetern immer wieder unter die Nase gerieben, wie fehlerhaft und häßlich es doch sei; da seien seine Beinchen zu krumm, dort seine Arme zu kurz, sein Leib zu mager, die Stimme brüchig, seine Lippen verkniffen und dünn, seine geistigen Fähigkeiten schwach … Das ist die Brille, die an allem nur das Schlechte und Häßliche sehen läßt, das Gute als belanglos oder unwichtig abtut.
There are things that are wrong and ugly about the child that is socialism but it doesn’t need moaners and misery-guts rubbing its nose in it all the time: its legs are too bandy, its arms too short, its body too thin, its voice is husky, its lips are twisted and thin, its intellectual abilities weak … Those are the glasses that only let you see what is bad and ugly in everything, dismiss the good things as trivial or unimportant.