Translation for "nerdiger" to english

Nerdiger

• nerdy

Translation examples

nerdy

Ich weiß, das ist ein bisschen nerdig, aber dabei bin ich auf deinen Blog gestoßen.
I know, kind of a nerdy thing to do, but I found your blog.

Als sie sich vor zwölf Jahren kennenlernten, war Babak fett, schwul, nerdig und aus dem Irak.
Twelve years ago, when they first met, Babak was fat, gay, nerdy, and Iraqi.

Natürlich, Lesen ähnelt nerdigen Beschäftigungen darin, dass es eine Angewohnheit ist, die von einem Gefühl der Isolation lebt und es noch verstärkt.
Reading does resemble more nerdy pursuits in that it’s a habit that both feeds on a sense of isolation and aggravates it. Simply being a “social isolate”

Sollten wir alle Menschen als gleichwertig betrachten, oder steht einigen Menschen das Selbstbestimmungsrecht eher zu als anderen, weil sie sich gut auf nerdige Tätigkeiten verstehen?
Should we treat all humans as being equally worthy, or are some humans more deserving of self-determination because they are good at nerdy tasks?

Die Atkins-Patienten, die einst an einem großen geistigen Handicap gelitten hatten – einige von ihnen waren praktisch von der Welt isoliert gewesen –, erschienen ihr redselig, vernünftig, nicht vollkommen losgelöst und … nerdig.
The Atkins patients, once crippled by a deep mental handicap, some of them effectively disconnected from the world, now seemed talkative, cogent, not so much hopelessly detached as … well … nerdy.

Also durfte Moffat nicht mehr Mitglied der Gemeinschaft des Ungebrochenen Buchrückens bleiben, weil Neel und mich und unzählige andere nerdige Sechstklässler der dritte und letzte Band der Drachenlied-Chroniken komplett umgehauen hat.
So Moffat couldn’t remain part of the Unbroken Spine because Neel and I and countless other nerdy sixth-graders all had our minds blown by the third and final volume of The Dragon-Song Chronicles.

Auf einem Bord steht – wie in Quarantäne – der ganze private Kram, all die nerdigen Sci-Fi- und Fantasy-Sachen, Kampfstern Galactica: die komplette Serie, uralte Dungeons & Dragons-Regelwerke, ein Buch über die mythologischen und philosophischen Grundlagen von Krieg der Sterne.
Then he’s got one shelf where all the personal stuff sits, as if quarantined, all the nerdy sci-fi and fantasy stuff, Battlestar Galactica: The Complete Series, vintage D&D rule-books, a book on the mythological and philosophical underpinnings of Star Wars.

Weit hinten, bei Wort Nummer 70, 100 oder 140 in einem Satz in den Tiefen eines drei Seiten langen Absatzes voll makabrem Humor oder irrwitzig netzartiger Bewusstheit, roch man noch das Ozon knisternder Präzision in seiner Satzstruktur, des mühelosen und tonsicheren Wechsels zwischen zehn verschiedenen Ebenen hoher, niederer, mittlerer, technischer, hipper, nerdiger, philosophischer, umgangssprachlicher, komödiantischer, mahnender, beinharter, untröstlicher, lyrischer Diktion.
Way out at word number 70 or 100 or 140 in a sentence deep into a three-page paragraph of macabre humor or fabulously reticulated self-consciousness, you could smell the ozone from the crackling precision of his sentence structure, his effortless and pitch-perfect shifting among levels of high, low, middle, technical, hipster, nerdy, philosophical, vernacular, vaudevillian, hortatory, tough-guy, brokenhearted, lyrical diction.