Translation for "nullraum" to english

Nullraum

• null space

Translation examples

null space

Dissonanz Nullraum/Realraum.
Null-Space/real space dissonance.

Könnte Energieturbulenzen auslösen, durchgehend, vom Abyssus bis rauf in den Nullraum.
Could push power-storms anywhere from the abyss through null-space up.

»Ich persönlich würde einen Präventivschlag mit einer Nullraum-Schockwelle auf einen Haufen Primitive nicht als ›von ihnen angegriffen zu werden‹ bezeichnen.
‘I personally wouldn’t call a preemptive attack with a Null-Space concussion wave on a bunch of primitives being “attacked” by them.

Sie alle trugen Anzüge, und einige der Anzüge waren schwer gepanzert, aber nicht so, dass sie eine Nullraum-Schockwelle hätten aushalten können.
All of them were in suits, and some of the suits were heavily armoured, but not the kind of armour that would do anything to stop a Null-Space concussion wave.

Er war eine Art Möglichkeitspunkt zwischen Raum und Nullraum, der keine Bedeutung hatte, bis bestimmte Energien hinzukamen, die ihn mit einer anderen, ähnlichen Potenzialität verbanden.
It was a kind of point of possibility between space and Null-Space that didn’t mean anything until particular energies were applied to make it connect to some other potentiality with similar characteristics.

Irgendwann in den letzten paar Stunden war dieser im Grunde zivile Umbau von einer Nullraum-Schockwelle getroffen worden, die sofort alles, was einen Puls hatte und nicht geschützt war, umgebracht hatte.
Sometime in the past few hours, this basically civilian conversion had been hit with a Null-Space concussion wave that had instantly killed anything with a pulse that wasn’t shielded.

Darauf meinte der Gestaltwandler mit leicht verweisendem Tonfall: »Hat deine eigene Gattung nicht einmal dasselbe von überlichtschnellem Flug gesagt, ehe sie vom Plusraum und vom Nullraum hörte?
The Mutable admonished him gently. “Did not your own kind once say the same of faster-than-light travel, before they learned of space-plus and null-space?

Aber ein paar Tafeln zur Rechten der Brücke arbeiteten noch bis zu einem gewissen Grad und untermauerten meine Theorie, dass die Nullraum-Schockwelle nur einen Teil des Schiffs mit voller Kraft erwischt hatte; und obwohl selbst dieser Streifschuss genügt hatte, um alles Leben an Bord zu töten, hatte er doch nicht alle Bitech-Systeme zerstört.
But a couple of panels on the right-hand side of the bridge were still functioning to some degree, lending credence to my theory that the Null-Space concussion wave had hit only part of the ship with full force, and though a glancing hit was enough to kill everyone on board, it hadn’t taken out all the Bitek systems.