Translation for "freiraum" to english

Freiraum

• free space
• space

Translation examples

free space

Wir wollten alle hierher, in diesen Freiraum, um unseren Geist zu entfalten.
We wanted to come here, and exercise our minds in this free space.

Oder war die Zelle vor dem Schloß womöglich doch ein Freiraum, den sich die Parteileitung bewahren konnte?
Or was the booth outside the castle perhaps after all a free space that the Party leadership could keep for themselves?

Es drehte sich im Kreise am Ende des quadratischen Tunnels und ließ dabei in den vier Ecken einen kleinen mondförmigen Freiraum.
It spun in a circle at the end of the square tunnel, leaving a small crescent of free space in each of the four corners.

Das wäre ein gutes Stück Freiraum-Abschwingen, selbst wenn die Sonne nicht explodiert wäre, selbst wenn sie nicht in Silberfolie eingewickelt gewesen wären.
That would have been a good piece of free space rappelling even if the sun had not been blowing up, even if they hadn't been wrapped in silver foil.

und zwischen der Arbeitseinheit und der Wohneinheit müsse ein Freiraum der wilden Natur vorbehalten werden: Wälder und Flüsse – ich nehme an, dass in seiner Vorstellung die Familien das Recht hatten, sonntags darin spazieren zu gehen;
And between the structures of work and habitation, free space was reserved for wild nature: forests, rivers. I imagine that, in his mind, human families would be able to walk there on Sundays, but he nonetheless wanted to conserve this space, he was a sort of proto-ecologist.

space

Und vor allem liebte er es, Freiraum zu haben.
And most of all he liked space.

»Ein bisschen Freiraum, Chase.«
“A little space, Chase.”

Aber Rino wollte auch einen Freiraum für sich.
Rino, however, wanted his own space.

Wie viel Freiraum brauchst du denn noch?
How much more space do you need?

Man braucht persönlichen Freiraum.
You need your own space.

Um jeden Zentimeter Freiraum musste ich kämpfen.
I had to fight for every inch of space.

»Ich könnte Ihnen am Tisch einen Platz freiräumen.«
‘I could clear you a space at the table.’

Persönlichen Freiraum. Das ist gut.
‘Your own private space. That’s good.

»Jetzt lass ihr mal ein bisschen Freiraum!«
“Give the girl some space.”

Mein Mann, der läßt mir meinen Freiraum.
My husband, he gives me my space.