Translation for "notverordnung" to english

Notverordnung

• emergency ordinance
• emergency

Translation examples

emergency ordinance

Es hing alles davon ab, dass die Menschen die neue Notverordnung einhielten.
It all depended upon people observing the new emergency ordinances.

emergency

Nach der letzten Notverordnung sollen sie ja billiger geworden sein.
‘Since the last emergency decree they’re supposed to have got cheaper.

Die meisten der warmen Brüder sind durch die Notverordnungen in den Untergrund getrieben worden.
Most of the warm boys have been driven underground by the Emergency Powers.

Einzelheiten über die neue Notverordnung standen kurz und bündig als offiziöse Nachrichten in den frühen Abendblättern.
The details of the new emergency decrees were in the early evening papers – terse, governmentally inspired.

Ich habe gerade eine Notverordnung unterzeichnet, mit der alle Mobilfunkmasten und Energieanlagen in den Vereinigten Staaten von Amerika um Mitternacht abgeschaltet werden.
I have just signed an emergency executive order stipulating that all cellular communication towers and power plants in the United States of America will be shut down as of midnight tonight.

Sie kommandieren sogar Nutten aus München und Hamburg ab, weil die Notverordnungen den Weibermarkt in Berlin so hart getroffen haben.
You know, they’re even drafting in snappers from Munich and Hamburg because Berlin trade in female flesh has been so hard hit by the Emergency Powers.

Bei einer Krise – einer Finanzkrise, Naturkatastrophe oder im Falle eines Krieges – wären die USA gezwungen, auf Notverordnungen zurückzugreifen – wie Franklin D. Roosevelt 1933 und Nixon 1971.
In the face of any one of these crises—financial, natural or military—the United States would be forced to resort to emergency measures, as had FDR in 1933 and Nixon in 1971.

2005 - Infolge bewaffneter Anschläge und der Tatsache, daß die Hamburger Polizei der wachsenden kriminellen Flut kaum noch Widerstand leisten kann, erläßt der Senat eine Notverordnung, nach der die privaten Sicherheitsdienste der Großkonzerne sich mit Schußwaffen ausrüsten dürfen.
2005 - In the wake of armed attacks and Hamburg police force's virtual inability to stem the rising crime wave the Senate passes an emergency decree allowing the private security services of the large conglomerates to equip themselves with firearms.

Die Lösung für eine Solvenzkrise ist die Schließung oder Verstaatlichung der insolventen Banken unter Zuhilfenahme von Notverordnungen, wobei die schlechten Vermögenswerte unter staatliche Zwangsverwaltung gestellt werden und die so entstandene neue, solvente Bank über den Verkauf der Anteile an neue Anteilseigner reprivatisiert wird.
The solution for a solvency crisis is to shut down or nationalize the insolvent banks using existing emergency powers, move bad assets to government control and reprivatize the new solvent bank in a public stock offering to new shareholders.

»Ah, Einzelzelle, Isolierhaft … Notverordnung … Offen gesagt, Admiral, ich sehe nicht, wieso man Ihnen keine Bücher, Zeitung oder sogar Projektionen zugesteht, um sich die Zeit damit zu vertreiben … Ich werde mich mit Seiner Exzellenz in Verbindung setzen und um eine Änderung ersuchen.« Ich kenne den Grund, hatte McCormac gedacht.
"Uh, solitary confinement, incommunicado -- state-of-emergency powers invoked -- Frankly, Admiral McCormac, I don't see why you aren't allowed, uh, books, papers, even projections to pass the time ... I'll send to His Excellency and ask for a change." I know why, McCormac had thought.