Translation for "notmaßnahme" to english

Notmaßnahme

• emergency measure

Translation examples

emergency measure

Eine Notmaßnahme, habe ich gesagt, Captain.
An emergency measure, I said, Captain.

Sie sind berechtigt, Notmaßnahmen zu treffen, ohne ihn zu konsultieren.
You are entitled to take emergency measures without consulting him.

Das Demerol war von Herrn Dr. Loring als Notmaßnahme verschrieben worden.
The demerol was prescribed by Dr. Loring as an emergency measure.

Doch schon am Dienstag wurden die Küken knapp, und ich musste zu Notmaßnahmen greifen.
By that Tuesday I only had a couple of chicks left, and emergency measures were called for.

Man ist jetzt dabei, sämtliche Codes zu ändern und Notmaßnahmen zu entwickeln, um sie besser zu schützen.
Meanwhile, they're changing all the codes and developing emergency measures to protect them better.

Ehe ich auch nur daran denken konnte, eine Anweisung zu geben, wurden auch schon die Notmaßnahmen eingeleitet.
Emergency measures snapped into immediate effect, before I could even think of giving an order.

»Heute aber versammeln wir uns hier, um Notmaßnahmen zu besprechen, die wir den Trommeln nicht anvertrauen können und die unsere Königinnen nicht übermitteln«, fuhr S'ligar fort.
“We have gathered here to take emergency measures which discretion keeps from the drum and which our queens are unable to relay,” S’ligar went on.

Die meisten gemeinen Soldaten waren 1812 im Rahmen von Notmaßnahmen für den Widerstand gegen die ausländischen Invasoren einberufen worden; man hatte ihnen versprochen, daß sie wieder heimkehren könnten, sobald das Vaterland befreit sei.
The rank-and-file, most of whom had been drafted under emergency measures in 1812 to resist the foreign invader, had been promised they could go home once the fatherland had been liberated.

Wenn das alte vereinigende System der Persönlichkeit zusammengebrochen ist, kann die Krankheit, die als behelfsmäßige, vorübergehende Notmaßnahme dient, die Integrität der Persönlichkeit so lange intakt halten, bis ein neues, konstruktives, vereinigendes Prinzip das anfängliche ersetzt.
If the old unifying system of personality has broken down, the illness, serving as a makeshift, temporary emergency measure may hold the integrity of the personality intact until a new constructive, unifying principle replaces the original. In this case, the illness could not be called an impeding action unless it persisted long after its purpose was served.