Translation for "notfallmaßnahme" to english

Notfallmaßnahme

• emergency measure

Translation examples

emergency measure

»Bereiten Sie Notfallmaßnahmen zur Stabilisierung der Märkte vor?«
“Are you preparing emergency measures to stabilize the markets?”

Draußen vor dem Haus warten Männer, die Anspruch auf den Leichnam erheben werden, unter Vorlage einer gerichtlichen Anordnung gemäß dem Gesetz über Notfallmaßnahmen.
There are men outside this building waiting to claim the body, and they can produce writs under the Emergency Measures Act.

Ihr Vater hatte ihr sämtliche Notfallmaßnahmen eingebleut - bevor er ihr erlaubt hatte, mit einem kleinen Schlitten allein herumzudüsen.
Her father had drilled her on such emergency measures—even before he had allowed her any solo time in one of the smaller sleds.

Heute hat Staatschef Cal Omas neue Notfallmaßnahmen autorisiert, um der weiterhin anhaltenden Unruhen in Galactic City Herr zu werden.
Chief of State Cal Omas today authorized new emergency measures to crack down on continuing unrest in Galactic City.

Die einzigartige Position, die er bekleidete und missbrauchte, war als Notfallmaßnahme für Kriegszeiten gedacht gewesen, ein ähnliches Konzept wie das Kriegsrecht in modernen Demokratien.
The unique position he held and abused had been designed as an emergency measure for times of war, similar in concept to martial law in modern democracies.

Überprüfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen rund um Ihr Haus und sorgen Sie dafür, dass sämtliche Familienmitglieder mit Notfallmaßnahmen wie Schild- und Des-
3. Review the security arrangements around your house, making sure that all family members are aware of emergency measures such as Shield and Disillusionment Charms and, in the case of under-age family members, Side-Along-Apparition.

Überprüfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen rund um Ihr Haus und sorgen Sie dafür, dass sämtliche Familienmitglieder mit Notfallmaßnahmen wie Schild- und Desillusionierungszaubern vertraut sind sowie, im Falle von min derjährigen Familienmitgliedern, mit dem Seit-an-Seit-Apparieren.
Review the security arrangements around your house, making sure that all family members are aware of emergency measures such as Shield and Disillusionment Charms, and, in the case of underage family members, Side-Along-Apparition.

Der vielleicht wahrscheinlichste Ausgang der Währungskriege und der Dollarabwertung ist ein chaotischer, katastrophaler Vertrauensverlust, der Notfallmaßnahmen der Regierungen erforderlich macht, um wenigstens den Anschein zu wahren, dass das System aus Währungen, Handel und Investitionen weiter funktioniert.
Perhaps the most likely outcome of the currency wars and the debasement of the dollar is a chaotic, catastrophic collapse of investor confidence resulting in emergency measures by governments to maintain some semblance of a functioning system of money, trade and investment.