Translation for "notfallpläne" to english

Notfallpläne

• emergency plans

Translation examples

emergency plans

»Es tritt der Notfallplan in Kraft.«
‘The emergency plan will come into force.’

Die Männer haben einen Notfallplan vorbereitet, Zufa.
The men have developed an emergency plan, Zufa.

Einer unserer wenigen Notfallpläne, der mehr als nur einen Dreck wert ist.
One of our few Emergency plans that is worth anything.

Das ließ den Massen-Essensschlachten-Notfallplan der Mensa anlaufen;
This triggered the Cafeteria's mass food fight emergency plan;

Ihr Notfallplan beinhaltete, dass auch Ferus sich krank melden und den Unterricht verlassen würde.
Their emergency plan was for Ferus to also fake a reason to leave class.

Es gab lästige Besprechungen über Notfallpläne und Fluchtszenarien, über Deichsperren und Wasserführungsdrücke.
There was disturbing talk of emergency plans and escape scenarios, of dike barriers and aquifer pressures.

In einem der letzten Feldlazarette, als schon alle abrückten und die letzten Notfallpläne zum Einsatz kamen, hatte sich ein toter Polizist auf der Pritsche herumgerollt und die Zähne in Regenerators Hand gebohrt.
In one of the last field hospitals, as everyone pulled out and all the last-ditch emergency plans kicked in, a dead cop rolled over on the slab and sunk his teeth into Regenerator.

Nachdem wir die möglichen Konsequenzen etwaiger Neuentwicklungen diskutiert haben, können wir mit der Ausarbeitung geeigneter Strategien beginnen. Ich nehme an, alle Anwesenden haben unsere überarbeiteten Notfallpläne erhalten?« Sivron sah Yemm an, der für das Organisatorische verantwortlich war.
After we’ve discussed the possible implications of anything new, we can then brainstorm strategies. I take it our revised Emergency Plans have been distributed to all members of this facility?” Sivron looked at Yemm, the paperwork person.

Auch die Vereinigten Staaten bleiben davon nicht verschont – die rasch wachsende Stadt Phoenix ist beispielsweise schon dabei, Notfallpläne zu erstellen,341 was wenig überraschend ist, zieht man in Betracht, dass auch London sich schon über Wasserknappheit Gedanken macht.342 Doch dank der Möglichkeiten, die das Geld mit sich bringt – etwa Überbrückungsmaßnahmen und kurzfristige Sonderlieferungen –, werden die schlimmsten Auswüchse der Krise nicht die USA treffen.
The United States won’t be spared—boomtown Phoenix is, for instance, already in emergency planning mode, which should not surprise, given that even London is beginning to worry over water shortages. But given the reassurances of wealth—which can buy stopgap solutions and additional short-term supply—the United States will not be the worst hit.

Deshalb haben sie einen Notfallplan entwickelt, der auch dann noch funktioniert, wenn alle Telefonleitungen zerstört sind: Sie treffen sich in Wichita/Kansas, am Zusammenfluss des Großen und des Kleinen Arkansas River, unter den ausgebreiteten Armen eines vierundvierzig Fuß hohen Indianerkriegers … TROTZ WUT AUF FRANZOSEN: BORDEAUX FLIESST WEITER … Diese Schweine, die unser Land regieren, sind hinterhältige, selbstgefällige Wichser und Diebe, die gestürzt werden müssen, wir brauchen ein ganz neues System, das wir beherrschen können … LATINOS SIND DIE GRÖSSTE MINDERHEIT IN DEN USA … Papst zu Schwulen: EUER TREIBEN IST SÜNDE … wettert gegen Schwulenehe und Adoptionsrecht … In einer emotionalen Pressekonferenz im L.A. Staples Center fasst Bryant, 24, die Hand seiner Frau Vanessa und entschuldigt sich für seinen Seitensprung sechs Monate nach Geburt ihrer … ERSTE GLANZMOMENTE DER »BUSH-DOKTRIN« … Die Lacher kommen, wenn das Publikum erkennt, in welchem Maß die Überprivilegierten vom Rest des Landes isoliert sind.
So they’ve hatched an emergency plan in case the phones are knocked out: Meet in Wichita, Kan., at the confluence of the Big and Little Arkansas Rivers, under the outstretched arms of the Keeper of the Plains, a 44-foot steel sculpture of an Indian warrior.… MOUNTING ANGER WITH FRENCH NOT ENOUGH TO STEM THE FLOW OF BORDEAUX … These bastards who run our country are a bunch of conniving, thieving, smug pricks who need to be brought down and removed and replaced with a whole new system that we control.… LATINOS NOW LARGEST MINORITY GROUP IN U.S.… POPE TO GAYS: YOUR WAYS ARE EVIL Slams Homosexual Marriage, Adoption … In an emotional press conference at L.A.’s Staples Center, Bryant, 24, clutched his wife Vanessa’s hand and apologized for his betrayal six months after the birth of … THE “BUSH DOCTRINE” EXPERIENCES SHINING MOMENTS … The laughs come from finding out just how isolated the overprivileged can be from the rest of the country.