Translation for "notbehelfe" to english

Notbehelfe

noun

• expedient

Translation examples

expedient noun

Doch seit einiger Zeit brauchte er diesen Notbehelf nicht mehr.
But for some time, he had no longer needed to resort to this expedient.

Es erhöhte unsere Reproduktionsrate nur wenig und war bestenfalls ein Notbehelf.
It increased our reproductive rate only slightly and was a lame expedient at best.

Das war Betrug, ein zynischer Notbehelf, einer der hundert täglichen Momente, in denen ihr bewusst war, dass sie als Mutter versagte.
This was a cynical, expedient fraud, one of her hundred daily conscious failures as a mother.

In Rom wären die Skulpturen seiner Vorfahren im Atrium dergestalt verhüllt worden, aber hier im Ausland mußte dieser Notbehelf reichen.
In Rome the figures of Silvanus’s ancestors in the atrium would be thus draped, but here in a foreign place this expedient had to serve.

Er hatte darin nur eine Möglichkeit gesehen, seine Begnadigung der Imperialen aus der Besatzung der Nergal ›rechtsverbindlich‹ zu machen, und doch war es immer deutlicher geworden, dass dieser Notbehelf eine echte Notwendigkeit darstellte.
He'd seen it only as a means to make his pardon of Nergal's Imperials "official," yet it had become clear his temporary expedient was in fact a necessity.

Also haben wir uns auf das Abkommen berufen, und Charlie sagte, Winter Garden sein ein Präzendenzfall gewesen, und wir sagten, nein, das sei er nicht gewesen, sondern nur ein Notbehelf aus der Zeit des kalten Krieges, und der sei nun vorüber.
So we invoked that agreement, and Charlie said Winter Garden had set a precedent and we said No it hadn't, it had just been a Cold War expedient and those days were over.

Ihr Brot verdiente sie mit armseligen Notbehelfen: Sie bot Passanten Gedichte von Richard Brautigan an, verkaufte Postkarten an Touristen, jonglierte, machte in Motels die Zimmer sauber und stahl in Supermärkten.
She scraped by thanks to various paltry expedients: hawking poems by Richard Brautigan to passersby, selling postcards to tourists, juggling, cleaning motel rooms, shoplifting in supermarkets.

»Aber wer hat sie geschickt?« Noch während ich fragte, spürte ich die Erleichterung darüber, daß Julia sich die Mühe gemacht hatte, ein Stemmeisen holen zu lassen, anstatt auf ihre üblichen Notbehelfe zurück zu greifen wie etwa eines meiner Schwerter.
“But who sent it?” Even as I asked, I was relieved that Julia had taken the trouble to fetch a pry bar instead of employing one of her usual expedients, like using one of my swords.

Genausowenig war es möglich gewesen, die viel kürzere Route von Bagdad nach Khartum zu nehmen, mit dem Notbehelf, Jordanien zu überfliegen, denn das hätte bedeutet, sehr dicht an Israel vorbeizukommen, und darüber wären die irakischen Generäle nicht sehr glücklich gewesen.
Neither was it possible to take the far shorter air routing directly from Baghdad to Khartoum through the simple expedient of overflying Jordan . But that meant passing close to Israel , not a prospect to make the Iraqi generals happy. And then there was the secrecy issue, too, to make things inconvenient.

Sie wagten nicht, ein Feuer zu entfachen, um Wasser heiß zu machen und damit ihre Musketen zu reinigen, daher wandten sie einen Notbehelf an, der auf dem Schlachtfeld üblich war. Sie urinierten in ihre Gewehrläufe und grinsten befangen zu der jungen Frau hinüber, während sie die Flüssigkeit schüttelten, um die festgebackenen Pulverreste der Nacht zu lösen.
They dared not light a fire to heat the water that could scour out their muskets, so the men used the battlefield expedient, urinating into the barrels, and grinned self-consciously at the girl as they sloshed the liquid around to loosen the caked powder deposits of the night.