Translation for "nostalgisch" to english

Nostalgisch

adjective

• nostalgic
• reminiscent

Translation examples

nostalgic adjective

Mir ist so nostalgisch.
I'm feeling nostalgic.

wenn auch ein bisschen nostalgisch.
If a tad nostalgic.

Rollig und nostalgisch.
Frisky and nostalgic.

JULIAN WIRD NOSTALGISCH
Julian Grows Nostalgic

Sie hatten ihn nostalgisch gemacht.
They made him nostalgic.

Die traurigen, nostalgischen.
The sad, nostalgic ones.

»Hast du nostalgische Anwandlungen?«
Getting nostalgic?

Eine nostalgische Liste, aber schließlich, wo lässt sich ein nostalgischeres Thema finden?
A nostalgic list, but then, of course, where could one find a more nostalgic subject?

reminiscent adjective

Offenbar ist der nostalgische Moment vorbei.
Obviously the reminiscing is over.

Er grinste nostalgisch ins Leere, dachte an nichts Böses mehr.
He was grinning reminiscently into the middle air, all bad thoughts abandoned.

Ein warmes, nostalgisches Lächeln ließ ihr unattraktives Gesicht aufleuchten.
A warm, reminiscent smile lit her face out of plainness.

sie waren früher Teil der alten Seitenveranda«, erzählte sie ihm in nostalgischem Tonfall.
they were once part of the old side porch," she told him in a reminiscing voice.

Lukel dachte einen Augenblick nach, dann sagte er in nostalgischem Tonfall: »Raoden hat die Menschen glücklich gemacht.
Lukel thought for a moment, then spoke with a reminiscent voice. “Raoden made people happy.

Deshalb sollte das, was einmal war und gut war, nicht einfach als nostalgische Erinnerung abgetan werden.« Miles hob die rechte Hand.
Therefore, what once was and was good ought not to be cast aside as being simply wishful reminiscence.” Miles brought up one hand.

Wenn Lears Ritter entlassen sind, können die beiden Weißbärte in ihrer glorreichen Vergangenheit schwelgen und gemeinsam in nostalgischer Verklärung dem Grab entgegenkriechen.
With Lear’s knights dismissed, the two whitebeards can reminisce about their glory days and crawl together to the grave in peaceful nostalgia.”

In dem alten Kino herrscht Herzlichkeit und Fröhlichkeit vor, fast eine nostalgische Stimmung in Erinnerung an die alte Zeit auf der Insel, auf der der Hahnenkampf noch immer ein Sport für Gentlemen ist.
Inside, there is joviality and conviviality, atmosphere reminiscent of the old days on the where cock fighting is still a gentleman's sport.

In einer Anwandlung nostalgischer Wärme für den Jungen Franklin, für den sie immerhin Kleider gestohlen hatte – nein, mehr, sie hatte ihm beigebracht, für sich selbst zu stehlen –, wollte sie ihn in die Arme schließen.
A flush of reminiscent warmth for the boy Franklin, for whom she had after all stolen clothes–no, more, taught him how to steal for himself–insisted she should put her arms around him.