Translation for "reminiscent" to german

Reminiscent

adjective

• erinnernd
• nostalgisch

Translation examples

erinnernd adjective

He looked up with a reminiscent smile.
Er schaute sich erinnernd auf und lächelte.

"I met Carillon once," he said reminiscently.
»Ich bin Carillon einmal begegnet«, sagte er sich erinnernd.

His face was typical of Darhel, narrow and reminiscent of a fox’s.
Sein Gesicht war ein typisches Darhelgesicht, schmal und irgendwie an einen Fuchs erinnernd;

Emitting a sound reminiscent of a war cry, Lisa leaped forwards with the screwdriver, as if out of her mind.
An Kriegsgeheul erinnernde Laute brüllend, sprang Lisa wie von Sinnen mit dem Schraubendreher nach vorne.

identified with specific institutions, and reminiscent of certain aspects of Rousseau, it was ‘democracy’.
Und dennoch wäre jener proletarische Staat eine »Demokratie«, in einem nicht mit spezifischen Institutionen zu identifizierenden, sondern vielmehr an bestimmte Aspekte bei Rousseau erinnernden Sinne.

John was on desk duty, his bald head barely visible behind an uneven wall of books reminiscent of the Manhattan skyline.
John hatte Schreibtischdienst. Hinter der unregelmäßigen, an die Skyline von Manhattan erinnernden Bücherwand war sein kahler Schädel kaum zu sehen.

They were midnight-blue with everchanging fragile patterns of faint carmine and silver, reminiscent of oil-sheen on deep water.
Sie waren mittemachtsblau mit ständig wechselnden zarten Mustern in schwachem Karminrot und Silber, an Ölflecken auf tiefem Wasser erinnernd.

As he warmed up, he began to hop from one rock to another, with an uncanny, spring-steel leap reminiscent of a giant flea.
Jetzt, wo er langsam warm wurde, sprang er auf eine unheimliche, an eine Sprungfeder erinnernde Art und Weise von einem Felsen zum nächsten.

This is not the occasion for scapegoats.’ A very British process began, reminiscent of the Dunkirk disaster, by which a terrible defeat was transformed into a mournful victory.
Jetzt ist keine Zeit für Sündenböcke.« Ein sehr britischer, an das Desaster von Dünkirchen erinnernder Prozess begann, in dessen Verlauf eine schreck‌liche Niederlage in einen leichenbitteren Sieg verwandelt wurde.

The side panels were decorated with rose clusters reminiscent of Aunt Mimi’s best chinaware, while John’s astrological sign, Libra, covered the roof.
Die Seitenteile erhielten ein an Tante Mimis Porzellan erinnerndes Rosenmuster, und Johns Sternzeichen Waage wurde aufs Dach gemalt.

nostalgisch adjective

Obviously the reminiscing is over.
Offenbar ist der nostalgische Moment vorbei.

He was grinning reminiscently into the middle air, all bad thoughts abandoned.
Er grinste nostalgisch ins Leere, dachte an nichts Böses mehr.

A warm, reminiscent smile lit her face out of plainness.
Ein warmes, nostalgisches Lächeln ließ ihr unattraktives Gesicht aufleuchten.

they were once part of the old side porch," she told him in a reminiscing voice.
sie waren früher Teil der alten Seitenveranda«, erzählte sie ihm in nostalgischem Tonfall.

Lukel thought for a moment, then spoke with a reminiscent voice. “Raoden made people happy.
Lukel dachte einen Augenblick nach, dann sagte er in nostalgischem Tonfall: »Raoden hat die Menschen glücklich gemacht.

Therefore, what once was and was good ought not to be cast aside as being simply wishful reminiscence.” Miles brought up one hand.
Deshalb sollte das, was einmal war und gut war, nicht einfach als nostalgische Erinnerung abgetan werden.« Miles hob die rechte Hand.

With Lear’s knights dismissed, the two whitebeards can reminisce about their glory days and crawl together to the grave in peaceful nostalgia.”
Wenn Lears Ritter entlassen sind, können die beiden Weißbärte in ihrer glorreichen Vergangenheit schwelgen und gemeinsam in nostalgischer Verklärung dem Grab entgegenkriechen.

Inside, there is joviality and conviviality, atmosphere reminiscent of the old days on the where cock fighting is still a gentleman's sport.
In dem alten Kino herrscht Herzlichkeit und Fröhlichkeit vor, fast eine nostalgische Stimmung in Erinnerung an die alte Zeit auf der Insel, auf der der Hahnenkampf noch immer ein Sport für Gentlemen ist.

A flush of reminiscent warmth for the boy Franklin, for whom she had after all stolen clothes–no, more, taught him how to steal for himself–insisted she should put her arms around him.
In einer Anwandlung nostalgischer Wärme für den Jungen Franklin, für den sie immerhin Kleider gestohlen hatte – nein, mehr, sie hatte ihm beigebracht, für sich selbst zu stehlen –, wollte sie ihn in die Arme schließen.